1
00:01:10,470 --> 00:01:12,930
ตรวจจับการเคลื่อนไหวของดวงตา

2
00:01:27,790 --> 00:01:31,550
2 บวก 2 เท่ากับเท่าไร?

3
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
ไม่ถูกต้อง

4
00:01:35,650 --> 00:01:36,530
การประเมินการรับรู้

5
00:01:37,810 --> 00:01:39,330
2 บวก 2 เท่ากับเท่าไร?

6
00:01:40,430 --> 00:01:40,930
ไม่ถูกต้อง

7
00:01:40,930 --> 00:01:44,650
คุณอยู่ในสภาวะที่
อาการโคม่าทางการแพทย์

8
00:01:46,870 --> 00:01:48,850
คุณอาจประสบกับการสูญเสียความทรงจำ

9
00:01:49,530 --> 00:01:50,570
พูดยาก

10
00:01:54,350 --> 00:01:55,730
ตรวจจับการเคลื่อนไหวของร่างกาย

11
00:01:57,050 --> 00:01:59,970
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
กรุณากลับไปที่ยืนพยาบาล

12
00:02:08,930 --> 00:02:13,390
จำไว้ว่ากล้ามเนื้อทำงาน
ยังฟื้นตัวไม่เต็มที่

13
00:02:19,690 --> 00:02:20,390
ไม่

14
00:02:28,170 --> 00:02:29,570
ทุกคน!

15
00:02:30,830 --> 00:02:31,450
สวัสดี!

16
00:02:45,210 --> 00:02:46,610
โอ้

17
00:03:16,790 --> 00:03:18,450
ฉันอยู่ที่ไหน?

18
00:04:06,190 --> 00:04:10,050
ทำไมถึงมีกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน?
การสแกนระดับอะตอม มาแล้วเหรอ?

19
00:04:10,670 --> 00:04:12,490
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้?

20
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
ฉันฉลาดไหม?

21
00:04:51,210 --> 00:04:51,410
สวัสดี?

22
00:04:52,950 --> 00:04:55,210
กรุณาบันทึกวิดีโอไดอารี่ ไม่

23
00:04:57,210 --> 00:04:58,090
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

24
00:04:59,090 --> 00:05:01,070
กัปตัน

25
00:05:01,330 --> 00:05:03,550
กัปตันเหยา ลี่เจี๋ย เสียชีวิตแล้ว

26
00:05:03,730 --> 00:05:07,110
เอ่อ และคนที่
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

27
00:05:08,130 --> 00:05:09,830
ดร.ไรแลนด์ เกรซ

28
00:05:11,050 --> 00:05:12,230
สิ้นสุดรายชื่อ

29
00:05:14,870 --> 00:05:19,250
ฉันคงไม่ใช่คนเดียว
นี่เหรอ?

30
00:05:20,150 --> 00:05:21,130
ตรวจพบนักบินแล้ว

31
00:05:21,350 --> 00:05:23,690
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่นักบิน

32
00:05:24,830 --> 00:05:26,750
เอ่อ โทร เอ่อ ฮูสตัน

33
00:05:26,750 --> 00:05:28,890
คำสั่งไม่ได้รับการยอมรับ

34
00:05:29,390 --> 00:05:31,810
ปฏิบัติการ Go Home มีผลแล้ว

35
00:05:32,330 --> 00:05:33,210
การทำงานไม่ถูกต้อง

36
00:05:34,610 --> 00:05:35,770
นั่นคือดวงอาทิตย์!

37
00:05:36,850 --> 00:05:37,610
มีคุณอยู่

38
00:05:37,930 --> 00:05:40,110
แล้วเราอยู่ที่ไหน?
เหมือนกับดาวเนปจูนเหรอ?

39
00:05:41,850 --> 00:05:44,710
เปิดวิทยุดังๆ
และเรามาเรียกโลกกันเถอะ

40
00:05:44,970 --> 00:05:46,570
เวลาส่งสัญญาณปัจจุบัน
สู่โลก

41
00:05:46,610 --> 00:05:51,390
คือ 11 ปี 10 เดือน
14 วัน 6 ชั่วโมง

42
00:05:52,190 --> 00:05:54,790
ไม่ ไม่ คุณคิดผิด

43
00:05:54,790 --> 00:05:57,210
ฉันต้องการแผนที่

44
00:05:58,390 --> 00:05:59,050
โอ้

45
00:06:00,610 --> 00:06:03,650
ไกลมากจริงๆ

46
00:06:15,550 --> 00:06:17,190
นั่นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

47
00:06:20,170 --> 00:06:23,450
นั่นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

48
00:06:36,230 --> 00:06:39,090
เชื้อเพลิงอยู่ที่ไหน?

49
00:06:44,070 --> 00:06:45,470
รอสักครู่.

50
00:07:20,170 --> 00:07:25,210
เราอยู่ห่างจากที่พักเพียงไม่กี่นาที
บินผ่านสายเปโตรวาใกล้ดาวศุกร์

51
00:07:25,670 --> 00:07:27,890
แล้วคุณช่วยบอกอะไรเราได้บ้าง?
เกี่ยวกับอาร์คไลท์โพรบ?

52
00:07:28,570 --> 00:07:31,010
เราคาดหวังว่าจะพบอะไร?

53
00:07:32,390 --> 00:07:35,550
ภาพที่เราเห็นก็มาจาก
กล้องจุลทรรศน์บนเรือ

54
00:07:39,950 --> 00:07:41,510
โอ้! พระเจ้าช่วย!

55
00:07:46,170 --> 00:07:47,710
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

56
00:07:50,170 --> 00:07:54,170
พระเจ้าช่วย!

57
00:07:57,850 --> 00:08:01,650
คลื่นเสียงเป็นเรื่องทางกายภาพ

58
00:08:02,790 --> 00:08:05,550
และตามความถี่ต่างๆ

59
00:08:07,250 --> 00:08:10,490
พวกเขาสร้างรูปแบบที่แตกต่างกัน

60
00:08:11,350 --> 00:08:11,670
รูปแบบ

61
00:08:11,790 --> 00:08:13,110
พวกเขาสร้างรูปแบบที่แตกต่างกัน

62
00:08:13,210 --> 00:08:14,190
โอลิเวีย คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

63
00:08:14,530 --> 00:08:14,850
ไปดูกันเลย

64
00:08:14,910 --> 00:08:15,610
ตกลง.

65
00:08:16,610 --> 00:08:17,290
ว้าว!

66
00:08:19,070 --> 00:08:19,670
เป็นยังไงบ้าง?

67
00:08:20,370 --> 00:08:21,590
พวกเขากินแสงแดดจริงๆเหรอ?

68
00:08:22,310 --> 00:08:23,910
จุดเหล่านั้นในอวกาศ?

69
00:08:24,150 --> 00:08:25,710
นั่นคือคำถาม
ดีมากครับ เรก้า

70
00:08:26,350 --> 00:08:29,390
ครูอยากรู้จักพ่อแม่ของเธอ
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

71
00:08:29,490 --> 00:08:31,510
ครูไม่แน่ใจ.
มันควรจะมาจากอาจารย์

72
00:08:31,590 --> 00:08:34,730
เฮ้ใครต้องการ?
เล่นเกม...

73
00:08:34,730 --> 00:08:35,690
บีนแบ็กเป็นลาวา!

74
00:08:36,289 --> 00:08:38,570
ลาวา! ลาวา! ลาวา!

75
00:08:38,570 --> 00:08:41,169
ความเร็วแสงคือ
เท่าไหร่คะโอลิเวีย?

76
00:08:42,350 --> 00:08:44,090
เอ่อ...จะละลายแล้ว
มันเป็นมือของคุณโอลิเวีย!

77
00:08:44,090 --> 00:08:46,890
186,000 ไมล์ต่อวินาที!

78
00:08:47,130 --> 00:08:48,870
โอ้! ปรบมือของคุณ
กรุณาให้มันกับเธอ.

79
00:08:49,050 --> 00:08:50,210
สุดยอด!

80
00:08:50,990 --> 00:08:53,290
สาย Petrova คืออะไร?

81
00:08:53,870 --> 00:08:55,150
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ผ่าน!

82
00:08:55,650 --> 00:08:56,670
คุณไม่สามารถผ่านได้

83
00:08:58,250 --> 00:09:02,010
ลาวา! ลาวา! ลาวา!

84
00:09:02,070 --> 00:09:03,170
สองปีที่แล้ว

85
00:09:04,710 --> 00:09:08,350
ผู้ที่ชื่นชอบกล้องโทรทรรศน์วิทยุ
ชื่อ อิริน่า เปโตรวา

86
00:09:09,530 --> 00:09:12,190
เธอสังเกตเห็นสิ่งนั้นที่นั่น
แถบแสงอินฟราเรด

87
00:09:12,190 --> 00:09:14,170
จากดวงอาทิตย์ถึงดาวศุกร์

88
00:09:14,870 --> 00:09:17,370
และตอนนี้ก็รู้แล้ว
ในชื่อสายเปโตรวา

89
00:09:17,610 --> 00:09:18,390
แค่นั้นแหละ.

90
00:09:18,470 --> 00:09:19,650
จุดเหล่านั้นหรือเปล่า?

91
00:09:20,170 --> 00:09:21,030
พวกเขาคิดอย่างนั้น

92
00:09:21,650 --> 00:09:22,110
ประเด็นคืออะไร?

93
00:09:25,970 --> 00:09:26,890
จุดเหล่านี้

94
00:09:28,230 --> 00:09:30,050
พวกเขาส่งสอบสวนขึ้นไป
ที่สายเปโตรวา

95
00:09:30,070 --> 00:09:31,810
และนี่คือสิ่งที่พวกเขาพบ

96
00:09:33,510 --> 00:09:35,250
พวกเขากำลังกินดวงอาทิตย์เหรอ?

97
00:09:36,990 --> 00:09:40,110
ดูเหมือนพวกมันจะทำให้ดวงอาทิตย์หรี่ลง

98
00:09:40,270 --> 00:09:43,110
เพียงเล็กน้อยเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

99
00:09:44,090 --> 00:09:45,170
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

100
00:09:45,450 --> 00:09:46,710
มันเป็นเรื่องเล็กๆ

101
00:09:47,330 --> 00:09:48,690
มันมีขนาดเล็กถึงขนาดกลาง

102
00:09:48,690 --> 00:09:52,650
ในยุค 30
ปีหน้าโลกอาจจะ

103
00:09:53,310 --> 00:09:55,690
คูลดาวน์ประมาณ 10 ถึง

104
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
15 องศา

105
00:09:59,610 --> 00:10:00,530
มันจึงเป็นเรื่องใหญ่

106
00:10:00,930 --> 00:10:03,090
ฉันได้ยินอย่างนั้น
พืชผลทั้งหมดจะตาย

107
00:10:03,090 --> 00:10:04,530
ถ้าตายไปเศรษฐกิจจะพัง

108
00:10:04,530 --> 00:10:06,570
และครึ่งหนึ่งของประชากรโลก
จะอดตาย

109
00:10:08,270 --> 00:10:09,850
เราทุกคนจะตาย

110
00:10:10,650 --> 00:10:11,250
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

111
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
คุณลืมสิ่งหนึ่ง

112
00:10:12,990 --> 00:10:16,030
ทุกคน ทุกคน นั่นสินะ
นั่นจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

113
00:10:16,410 --> 00:10:17,890
พวกเขาจะหาวิธีแก้ไขปัญหานี้

114
00:10:17,890 --> 00:10:21,870
ตอนนี้กะทิ
จากทั่วทุกมุมโลก

115
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
เรื่องนี้กำลังได้รับการจัดการ

116
00:10:38,315 --> 00:10:45,127
โอเค ฉันตื่นมาในเช้าวันอาทิตย์โดยไม่มี
จับหัวยังไงให้ไม่เจ็บ

117
00:10:48,890 --> 00:10:50,390
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหมอเกรซ

118
00:10:52,170 --> 00:10:53,670
ฉันตื่นแล้ว

119
00:11:30,847 --> 00:11:37,213
ปรารถนาพระเจ้า
ให้ฉันได้มีสติ

120
00:11:37,233 --> 00:11:48,985
เพราะมีบางอย่างอยู่ข้างใน
วันอาทิตย์ที่ทำให้ร่างกายรู้สึกเหงา

121
00:11:49,005 --> 00:11:54,730
และไม่มีอะไร
มันเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

122
00:11:54,751 --> 00:11:57,293
ความอ้างว้างเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของความอ้างว้างอย่างที่คิด

123
00:12:00,530 --> 00:12:09,663
บนกำแพงเมือง
ที่คุณนอนหลับ เช้าวันอาทิตย์กำลังจะมาถึง

124
00:12:32,590 --> 00:12:33,610
ก๊อก ก๊อก

125
00:12:36,030 --> 00:12:36,630
ใคร?

126
00:12:37,390 --> 00:12:37,930
เล่นตลกไม่เก่ง

127
00:12:38,430 --> 00:12:39,210
ใครไม่เก่งเรื่องตลกบ้าง?

128
00:12:43,350 --> 00:12:44,390
ดร.เกรซ

129
00:12:46,950 --> 00:12:51,070
อาจจะเป็นเอวา สแตรทท์ ที่ฉันมาจาก
หน่วยพิเศษเปโตรวา ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

130
00:12:52,230 --> 00:12:53,790
ฉันเอง. คุณเขียนสิ่งนี้ใช่ไหม?

131
00:12:57,210 --> 00:13:00,970
โอ้ ฉันสนใจ.
ส่วนนี้ตรงนี้ หน้า 31

132
00:13:01,650 --> 00:13:05,530
โซน Goldilocks สำหรับคนโง่
ทำไมทุกคนถึงเข้าใจผิดเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิต?

133
00:13:06,170 --> 00:13:07,490
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

134
00:13:07,970 --> 00:13:08,890
คุณยังยืนหยัดตามสิ่งที่คุณเขียนหรือไม่?

135
00:13:09,070 --> 00:13:11,570
ฉันถูกไล่ออกเพราะว่า
ยืนยันสิ่งที่ฉันเขียน

136
00:13:11,910 --> 00:13:15,290
คุณถูกไล่ออกเพราะการโทร
นักวิชาการชั้นนำในสาขาของคุณกล่าว

137
00:13:15,290 --> 00:13:19,010
เป็นการสิ้นเปลืองคาร์บอนอย่างเหลือเชื่อ
การประชุม UNESCO แยกต่างหากในเดนมาร์ก?

138
00:13:19,010 --> 00:13:20,610
คุณ... คุณก็ได้ยินเหมือนกันเหรอ?

139
00:13:21,450 --> 00:13:26,210
ดูสิ ฉันไม่รู้
นี่มันอะไร แต่เอ่อ ฉันคิดว่า เอ่อ

140
00:13:26,210 --> 00:13:27,350
ไม่แน่ใจ...นั่นคือลาวา

141
00:13:27,950 --> 00:13:28,990
มันไม่โอเค

142
00:13:30,090 --> 00:13:32,030
ไม่มีใครอยู่ในแวดวงของคุณ
ต้องการรบกวนคุณ

143
00:13:32,030 --> 00:13:34,730
เพราะคุณไม่ยอมถอย
จากมุมมองที่ไม่เป็นที่นิยมมาก

144
00:13:34,730 --> 00:13:36,630
และฉันสามารถให้โอกาสคุณได้
พิสูจน์ว่าพวกเขาผิดทั้งหมด

145
00:13:36,630 --> 00:13:38,610
เอ่อคือ เอ่อ...
เควิน อย่าวิ่งนะ

146
00:13:38,730 --> 00:13:39,210
ฉันไม่ได้วิ่ง

147
00:13:40,190 --> 00:13:42,420
ด่าพวกมันเพราะว่า.
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ ดังนั้น...

148
00:13:44,070 --> 00:13:45,850
ฉันคิดว่าคุณใส่ใจ

149
00:13:45,930 --> 00:13:47,570
คุณแค่กำลังวิ่งหนีไป
เพราะคุณกลัว.

150
00:13:48,070 --> 00:13:48,350
ไม่ ฉันไม่กลัว

151
00:13:50,910 --> 00:13:54,170
คุณยังเชื่ออยู่ไหมว่าน้ำ
วิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิตไม่จำเป็นหรือ?

152
00:13:55,690 --> 00:13:59,470
ดูสิ ไม่มีอะไรวิเศษเกี่ยวกับมันเลย
มันเกี่ยวกับไฮโดรเจนและออกซิเจน

153
00:13:59,990 --> 00:14:02,070
น้ำเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับสิ่งมีชีวิต
บนโลกนี้แน่นอน

154
00:14:02,170 --> 00:14:04,990
แต่อาจเป็นดาวเคราะห์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
มีสถานการณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

155
00:14:05,090 --> 00:14:06,930
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงสำคัญ
ที่จะทำให้ฉันเป็นบ้า

156
00:14:07,070 --> 00:14:08,310
ฉันอยากให้คุณมากับเรา

157
00:14:10,070 --> 00:14:11,920
ขออภัย ฉันกำลังฟังอยู่
ชื่อของคุณไม่ถูกต้องคาร์ล

158
00:14:12,570 --> 00:14:13,390
คาร์ล สวัสดี.

159
00:14:13,550 --> 00:14:14,150
ดร.เกรซ

160
00:14:14,450 --> 00:14:16,090
ตัวอย่างจากสาย Petrova
มันตกลงสู่ผิวน้ำเมื่อคืนนี้

161
00:14:16,130 --> 00:14:18,350
ฉันอยากให้คุณบอกฉันแบบนั้น
พวกเขาคืออะไรและทำงานอย่างไร?

162
00:14:19,050 --> 00:14:21,550
ฉันเป็นครูที่
โรงเรียนมัธยมโกรเวอร์คลีฟแลนด์

163
00:14:21,930 --> 00:14:23,650
คุณมีปริญญาเอก
อณูชีววิทยา

164
00:14:23,810 --> 00:14:25,430
และฉันก็ขี่จักรยานไปทำงาน

165
00:14:25,870 --> 00:14:27,950
และไม่ใช่เพื่อการออกกำลังกาย

166
00:14:28,030 --> 00:14:30,430
ฉันแน่ใจว่ายังมีคนอื่นอยู่
อีกหลายพันคน...

167
00:14:30,430 --> 00:14:31,570
มันดำรงอยู่ต่อไป
พื้นผิวของดวงอาทิตย์

168
00:14:32,150 --> 00:14:33,950
นั่นฟังดูเหมือนสิ่งมีชีวิตเลย
น้ำเป็นองค์ประกอบสำคัญสำหรับคุณหรือไม่?

169
00:14:41,430 --> 00:14:43,150
พระอาทิตย์กำลังขึ้น
คุณจะตายจริงๆ ใช่ไหม?

170
00:14:43,274 --> 00:14:43,394
ใช่

171
00:14:44,930 --> 00:14:45,410
ใช่

172
00:14:48,070 --> 00:14:51,190
ทั้งหมดนี้จำเป็นไหม?

173
00:14:52,950 --> 00:14:53,430
จำเป็น

174
00:14:54,470 --> 00:14:56,150
กรุณาวิเคราะห์.
รถพ่วงเปโตรวา

175
00:14:58,490 --> 00:14:59,410
เพียงแค่สิ่งเดียว

176
00:14:59,490 --> 00:15:01,010
นี่เต็มห้องเลย
ก๊าซอาร์กอน

177
00:15:01,170 --> 00:15:02,430
แค่พยายามไม่ฉีกชุดของคุณ

178
00:15:06,870 --> 00:15:08,330
แค่พยายามไม่ฉีกชุดของคุณ

179
00:15:08,570 --> 00:15:09,570
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจากฉัน?

180
00:15:09,570 --> 00:15:11,350
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว

181
00:15:12,070 --> 00:15:13,850
ทำตัวเหมือนคุณ
ฉันไม่สนใจถ้าฉันตาย

182
00:15:18,170 --> 00:15:19,950
รอก่อน คุณต้องทำ
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

183
00:15:21,010 --> 00:15:25,570
ฉันทามติที่นี่คือ
จะดีกว่านี้ถ้าคุณไม่ตาย

184
00:15:27,350 --> 00:15:28,530
ขอบคุณทุกคน.

185
00:15:35,947 --> 00:15:36,148
โอ้

186
00:15:42,170 --> 00:15:43,150
สู่โลก

187
00:15:58,690 --> 00:15:59,830
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

188
00:16:01,050 --> 00:16:02,010
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

189
00:16:02,630 --> 00:16:03,530
ดังนั้นพวกเขาจึงมีชีวิตอยู่

190
00:16:04,410 --> 00:16:07,590
ใช่ พวกเขากำลังเคลื่อนไหว แต่
นั่นอาจเป็นเพราะหลายสาเหตุ

191
00:16:07,890 --> 00:16:08,850
พวกเขาทำมาจากอะไร?

192
00:16:09,130 --> 00:16:13,610
จะใช้เวลานานมากในการตั้งค่า
200 ปีแห่งการค้นพบว่าแบคทีเรียทำงานอย่างไร

193
00:16:13,610 --> 00:16:14,550
กรุณาดำเนินการให้เร็วกว่านี้

194
00:16:17,290 --> 00:16:19,550
ฉันแค่กำลังตรวจสอบมันผ่าน
สเปกตรัมแสงทั้งหมดที่นี่

195
00:16:21,010 --> 00:16:22,010
ว้าว!

196
00:16:24,230 --> 00:16:25,390
คุณต้องไม่
ฉันเชื่ออย่างแน่นอน

197
00:16:28,810 --> 00:16:29,630
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

198
00:16:34,070 --> 00:16:37,390
ฉันไม่สามารถมองผ่าน...

199
00:16:39,370 --> 00:16:40,030
น่าทึ่งมาก

200
00:16:41,350 --> 00:16:45,150
รังสีแกมมาไมโครเวฟ
แสงที่มองเห็นได้ ไม่มีอะไรเลย!

201
00:16:48,050 --> 00:16:55,630
ฉันต้องการที่จะทำ
มันเป็นแบบนี้ทั้งวัน

202
00:17:06,890 --> 00:17:08,150
มันเป็นเซลล์

203
00:17:08,420 --> 00:17:10,589
เซลล์...ตื่นได้แล้ว
เข้าใจแล้ว! มันคือเซลล์!

204
00:17:11,390 --> 00:17:13,410
มันเป็นเซลล์เอเลี่ยนเล็กๆ

205
00:17:13,670 --> 00:17:14,410
พวกคุณ!

206
00:17:14,410 --> 00:17:15,130
ปรบมือของคุณ

207
00:17:15,130 --> 00:17:23,150
ทุกคน! นี่คือการติดต่อครั้งแรก!
มันคือสิ่งมีชีวิต! นอกเหนือจาก...

208
00:17:23,150 --> 00:17:23,589
อ๊ะ!

209
00:17:24,690 --> 00:17:26,150
โอ้ มันตายแล้ว

210
00:17:27,190 --> 00:17:27,550
อะไร

211
00:17:28,349 --> 00:17:30,090
นี่เป็นข่าวดีมาก

212
00:17:30,350 --> 00:17:32,490
ตอนนี้เราสามารถหาคำตอบได้แล้ว
พวกเขาทำมาจากอะไร?

213
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
พวกคุณตื่นเต้นไหม?

214
00:17:39,910 --> 00:17:40,130
ใช่!

215
00:17:40,258 --> 00:17:40,739
ใช่!

216
00:17:41,870 --> 00:17:42,610
ขวา?

217
00:17:43,610 --> 00:17:45,070
คาร์บอน

218
00:17:46,406 --> 00:17:47,168
ออกซิเจน

219
00:17:50,270 --> 00:17:50,950
ไฮโดรเจน

220
00:17:52,410 --> 00:17:52,690
โอ้

221
00:18:07,816 --> 00:18:08,577
มันถูกสร้างขึ้นมา

222
00:18:09,790 --> 00:18:12,590
มันถูกทำ...

223
00:18:14,490 --> 00:18:16,250
จากน้ำ

224
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
โอเค

225
00:18:30,330 --> 00:18:38,070
ขอโทษที ฉันอยู่ในนั้นมากเกินไปหน่อย เพิ่งรู้ตัว
ฉันผิดเกี่ยวกับแนวคิดดั้งเดิมเดียวที่ฉันเคยมี

226
00:18:38,310 --> 00:18:39,450
ใช่ แล้วคุณได้เรียนรู้อะไรอีกบ้าง?

227
00:18:40,210 --> 00:18:45,110
พวกมันปล่อยแสงอินฟราเรดเมื่อพวกมันเคลื่อนที่
มันเหมือนมาก ไม่รู้ว่าจะเก็บหรือเปล่า..

228
00:18:45,110 --> 00:18:51,050
คุณจะเก็บพลังงานทั้งหมดนั้นไว้ได้อย่างไร ยกเว้นความยาว?
คลื่นของพวกมันคือความถี่ของเปโตรวาอย่างแน่นอน

229
00:18:51,290 --> 00:18:52,630
แสงของพวกเขาคือวิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว

230
00:18:52,830 --> 00:18:58,470
ใช่ พวกมันใช้พลังงานจากดวงอาทิตย์แล้วพวกเขาก็กิน
ขับมันออกไปเพื่อเป็นแรงขับเคลื่อน พวกเขาผายลมที่จะไป

231
00:19:00,670 --> 00:19:01,990
ทำไมมันถึงไปดาวศุกร์?

232
00:19:04,270 --> 00:19:05,310
ฉันไม่รู้

233
00:19:07,290 --> 00:19:09,690
โอเค เราจะบอกคุณ อะไร

234
00:19:09,690 --> 00:19:15,920
ฉันมีนักชีววิทยาอีก 347 คนใน 21 ประเทศกำลังเตรียมตัว
พร้อมในขณะที่เราพูด ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

235
00:19:16,070 --> 00:19:17,210
ฉันดีใจที่คุณไม่ตาย

236
00:19:17,210 --> 00:19:18,630
มารวบรวมสิ่งเหล่านี้กันเถอะ!

237
00:19:23,010 --> 00:19:23,810
แค่นั้นเหรอ?!

238
00:19:25,110 --> 00:19:25,570
นั่นคือทั้งหมดคาร์ล?

239
00:19:25,850 --> 00:19:26,430
คุยกับเธอ.

240
00:19:26,910 --> 00:19:28,090
คุณจะเอาของทั้งหมดนี้ไปเหรอ?

241
00:19:28,390 --> 00:19:31,890
ที่โรงเรียนคุณบอกว่ามีคนหลายพันคน
ที่มีคุณสมบัติมากกว่าคุณ ดังนั้น...

242
00:19:31,890 --> 00:19:32,770
ฉันแค่ถ่อมตัว

243
00:19:32,990 --> 00:19:36,970
ฉันไม่ต้องการความอ่อนน้อมถ่อมตน ฉันต้องการใครสักคนที่
คิดว่าคุณถูกในขณะที่คนอื่นคิดว่าพวกเขาผิด

244
00:19:36,970 --> 00:19:38,710
ฉันต้องการใครสักคนที่
ทำให้คนอื่นโกรธ

245
00:19:38,710 --> 00:19:39,550
ฉันเอง!

246
00:19:39,830 --> 00:19:40,650
คุณต้องการที่จะมา
อยู่ในโครงการของเราหรือเปล่า?

247
00:19:42,070 --> 00:19:47,730
ถ้าคุณ... ถ้าคุณคิดว่าผมช่วยได้
ดังนั้น...ก็แค่ตอบคำถาม

248
00:19:48,970 --> 00:19:50,910
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

249
00:19:51,010 --> 00:19:52,030
ฉันทิ้งคุณไว้สามแต้ม

250
00:19:52,950 --> 00:19:53,990
แค่สามแต้มเหรอ?

251
00:19:54,210 --> 00:19:54,970
บวกหนึ่งแต้มของการสังหารของคุณ

252
00:19:56,430 --> 00:19:57,350
ฉันจะเอาสามแต้มนั้นไป

253
00:20:00,230 --> 00:20:01,690
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ฉันจะเอาจุดเหล่านั้น

254
00:20:02,090 --> 00:20:03,210
ไปทำงานหมอเกรซ

255
00:20:04,690 --> 00:20:07,450
โลกนี้ขึ้นอยู่กับคุณ

256
00:21:15,290 --> 00:21:15,730
เฮ้ คาร์ล?

257
00:21:17,750 --> 00:21:18,450
นี่คือคาร์ล

258
00:21:19,130 --> 00:21:23,110
ลองนึกภาพ... สักครู่นั้น
คุณเป็นจุลินทรีย์ในดวงดาว

259
00:21:23,710 --> 00:21:24,490
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

260
00:21:26,790 --> 00:21:28,530
ทำไมคุณถึงจากไป
พระอาทิตย์แล้วไปดาวศุกร์เหรอ?

261
00:21:29,710 --> 00:21:32,330
ทำไมไม่หยุดที่
ดาวพุธอยู่ใกล้?

262
00:21:33,950 --> 00:21:34,990
อาจจะเพื่ออากาศบริสุทธิ์?

263
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
บรรยากาศของดาวศุกร์
ส่วนใหญ่เป็นคาร์บอนไดออกไซด์

264
00:21:37,570 --> 00:21:39,010
นั่นอาจเป็นลมหายใจที่สดชื่นสำหรับพวกเขา

265
00:21:39,350 --> 00:21:40,910
คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฝุ่นอวกาศเล็กๆ น้อยๆ เป็นอย่างไร?

266
00:21:46,530 --> 00:21:47,270
เฮ้ คาร์ล

267
00:21:48,270 --> 00:21:49,690
เรามีบัญชีค่าใช้จ่ายหรือไม่?

268
00:21:49,920 --> 00:21:51,190
เราไม่มี

269
00:21:56,270 --> 00:21:57,110
แต่ฉันมี

270
00:22:16,788 --> 00:22:20,733
ขอบคุณ

271
00:22:39,770 --> 00:22:41,170
ขอบคุณ

272
00:22:41,510 --> 00:22:42,390
คุณมีคูปองไหม?

273
00:22:42,770 --> 00:22:44,410
เราไม่ต้องการคูปอง
เราเป็นรัฐบาล

274
00:22:44,810 --> 00:22:45,410
รัฐบาลไหน?

275
00:22:46,090 --> 00:22:46,650
นั่นคือทั้งหมดที่

276
00:22:49,230 --> 00:22:50,870
แล้วกล่องนี้คือวีนัสเหรอ?

277
00:22:51,010 --> 00:22:51,990
กล่องนี้คือวีนัส

278
00:22:52,570 --> 00:22:56,190
มันถูกตั้งค่าให้ปล่อยความถี่แสง
อินฟราเรดแบบเดียวกับบรรยากาศ CO2 ของดาวศุกร์

279
00:22:56,570 --> 00:22:58,770
ดังนั้นหากจุดเหล่านั้น
ย้ายเมื่อคุณเปิดไฟ

280
00:22:59,070 --> 00:23:01,050
นั่นหมายความว่าพวกเขา
การค้นหาเกี่ยวกับ CO2

281
00:23:01,190 --> 00:23:02,950
ซึ่งพิสูจน์ได้
สมมติฐานของคาร์ล

282
00:23:03,930 --> 00:23:04,230
เจ๋งเลย

283
00:23:08,490 --> 00:23:10,530
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

284
00:23:15,350 --> 00:23:15,710
อ๊ะ!

285
00:23:17,030 --> 00:23:17,710
ทำไมคุณถึงพูดว่าโอ๊ะ?

286
00:23:18,370 --> 00:23:20,130
แอสโตรฟาจแบบเคลื่อนที่ได้
ถูกลบออกจากสไลด์แล้ว

287
00:23:21,050 --> 00:23:21,250
ฮะ?

288
00:23:21,790 --> 00:23:22,630
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

289
00:23:23,410 --> 00:23:25,070
คุณหมายถึงอะไรเรา
ลืมพวกเขาเหรอ? ไปจับมันสิ

290
00:23:26,110 --> 00:23:28,670
ถ้าฉันเปิดประตูแล้วเปิด
ไฟพวกเขาจะวิ่งหนี

291
00:23:28,730 --> 00:23:30,690
แล้วเราจะสูญเสียพวกเขาไปตลอดกาล
อย่างน้อยตอนนี้พวกเขาก็อยู่ในกล่อง

292
00:23:31,050 --> 00:23:32,310
ดังนั้นเพียงแค่ปิดมัน
ไฟดับลง

293
00:23:32,410 --> 00:23:34,470
มันก็จะยังมีแสงสว่างอยู่
มันคงเป็นความมืดมิดที่สมบูรณ์

294
00:23:34,470 --> 00:23:42,470
โอเค งั้นก็รับมันไปซะ
ใส่กล่องนี้ลงในกล่องอื่น

295
00:23:58,650 --> 00:24:00,090
เข้าไปปิดให้สนิท

296
00:24:01,090 --> 00:24:06,310
ฉันได้ยินคุณ

297
00:24:07,930 --> 00:24:10,250
เข้าสู่ระยะที่สอง

298
00:24:16,090 --> 00:24:16,910
ฉันเข้าไปแล้ว

299
00:24:20,170 --> 00:24:25,190
กรุณาแจ้งการเปลี่ยนแปลง

300
00:24:28,070 --> 00:24:28,450
พบอันหนึ่ง

301
00:24:30,590 --> 00:24:31,550
พบสอง!

302
00:24:32,270 --> 00:24:34,770
มาเอาตัวที่สามกันเถอะ

303
00:24:36,310 --> 00:24:39,370
ได้ตัวอย่างที่สาม มัสคีเทียร์
ตัวตลกทั้งสาม - สามคน

304
00:24:44,710 --> 00:24:45,390
อะไรนะ?

305
00:24:45,790 --> 00:24:46,470
อะไร?

306
00:24:47,630 --> 00:24:48,830
คุณกำลังนั่ง?

307
00:24:49,410 --> 00:24:50,150
ไม่ ฉันยืนอยู่

308
00:24:50,150 --> 00:24:51,190
ฉันยืนเหมือนผู้ชายเต็มตัว

309
00:24:51,930 --> 00:24:52,710
เพราะมีอันที่สี่

310
00:24:54,490 --> 00:24:54,810
อะไรนะ?

311
00:24:57,450 --> 00:24:58,810
เราเป็นพ่อกันแล้ว คาร์ล

312
00:25:02,030 --> 00:25:03,290
ตอนนี้ฉันอยากจะนั่งลง

313
00:25:07,190 --> 00:25:07,870
หยุดมัน.

314
00:25:09,010 --> 00:25:09,810
ฉันกับคาร์ลมีลูกแล้ว

315
00:25:11,350 --> 00:25:12,030
อะไร

316
00:25:12,750 --> 00:25:14,630
เราพบวิธีแล้ว
แอสโตรฟาจผสมพันธุ์อย่างไร?

317
00:25:15,110 --> 00:25:16,170
อย่าขยับ.

318
00:25:19,230 --> 00:25:20,030
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

319
00:25:23,210 --> 00:25:27,090
Carl Stratt บอกว่าเธอจะส่งเครื่องบินเจ็ตไป
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเหมือนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

320
00:25:27,190 --> 00:25:27,850
ฉันคิดอย่างนั้น.

321
00:25:27,990 --> 00:25:28,250
ฉันรู้ว่า

322
00:25:29,190 --> 00:25:29,990
กินสิ่งนี้

323
00:25:31,390 --> 00:25:34,730
ฉันกินยามานานแล้ว
จากคนแปลกหน้าโดยไม่รู้ว่าเป็นยาอะไร

324
00:25:49,350 --> 00:25:51,290
ดร.เกรซ เที่ยวบินของคุณเป็นยังไงบ้าง?

325
00:25:56,750 --> 00:25:57,730
เราอยู่ที่ไหน?

326
00:25:57,830 --> 00:25:58,430
มหาสมุทร

327
00:25:58,930 --> 00:26:01,150
การขยายพันธุ์ของแอสโตรฟาจ
คุณสามารถทำมันในขนาดที่ใหญ่ขึ้นได้หรือไม่?

328
00:26:01,150 --> 00:26:02,450
โอ้ในทางทฤษฎี

329
00:26:03,350 --> 00:26:06,870
คุณเพียงแค่ใช้ท่อข้อศอก
ใส่แสงแดดเข้าไปที่ปลายด้านหนึ่ง

330
00:26:07,210 --> 00:26:08,410
ขออภัยสักครู่

331
00:26:09,070 --> 00:26:09,890
เขียนมันลงไป

332
00:26:11,750 --> 00:26:13,990
และไฟ IR ของ CO2 เข้ามาทางปลายอีกด้าน

333
00:26:15,270 --> 00:26:17,150
ย้ำ อะไรอีกล่ะ?
คุณต้องการอะไรอีกสำหรับสิ่งนี้?

334
00:26:17,150 --> 00:26:17,370
แค่น้ำ

335
00:26:17,490 --> 00:26:19,310
เขาให้ยาฉัน
และมันยังคงติดอยู่ในลำคอของฉัน

336
00:26:19,610 --> 00:26:20,670
กาแฟขนาด Venti สองแก้วเหรอ?

337
00:26:20,950 --> 00:26:21,870
ขอบคุณมาก

338
00:26:21,990 --> 00:26:22,530
ให้น้ำเขาด้วย

339
00:26:22,530 --> 00:26:22,890
หรือกาแฟ

340
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
ฉันต้องการทั้งสองอย่าง

341
00:26:25,090 --> 00:26:25,630
หรือคุณไม่จำเป็นต้อง

342
00:26:26,130 --> 00:26:29,750
โอเค ห้องนี้ค่อนข้างจะเครียดๆ นะ
ดังนั้นอย่าคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่.

343
00:26:29,750 --> 00:26:30,690
ฉันไม่ต้องการอะไรหรูหรา

344
00:26:30,910 --> 00:26:32,990
ตราบใดที่ยังมีเตียง
อาบน้ำแล้ว ฉันสบายดี

345
00:26:38,350 --> 00:26:39,390
ฉันทำไม่ได้

346
00:26:40,790 --> 00:26:41,750
คุณทำได้ดีมาก

347
00:26:42,830 --> 00:26:45,970
ทุกคน นี่คือดร.ไรแลนด์
เกรซจากสหรัฐอเมริกา

348
00:26:46,170 --> 00:26:47,150
กรุณาไปที่นี่

349
00:26:47,210 --> 00:26:47,730
ขอบคุณ

350
00:26:48,070 --> 00:26:50,910
และเขาก็พบวิธี
การเพาะพันธุ์แอสโตรฟาจ

351
00:26:56,770 --> 00:26:58,010
คุณจะทำอย่างไร?

352
00:26:58,010 --> 00:26:59,870
กระบวนการนี้ใช้เวลานานเท่าใด?

353
00:27:00,190 --> 00:27:02,410
มันถูกเผยแพร่โดย
ไมโทซิสหรือไมโอซิส?

354
00:27:02,530 --> 00:27:03,750
ระยะฟักตัวคืออะไร?

355
00:27:08,830 --> 00:27:11,690
คาร์ลและฉันสร้างดาวศุกร์
จำลองจากกล่องไม้อัด

356
00:27:12,290 --> 00:27:16,910
และทันทีที่เรื่องจำได้
ได้รับสัญญาณสเปกตรัมของ CO2

357
00:27:18,010 --> 00:27:19,090
พวกเขายัง...

358
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
แบบว่า อ๊ะ คุณอยู่นี่แล้ว

359
00:27:22,050 --> 00:27:23,130
โอเค อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

360
00:27:23,130 --> 00:27:23,870
คุณสามารถนั่งลง

361
00:27:24,131 --> 00:27:24,912
คุณสามารถนั่งเก้าอี้ตัวนี้ได้

362
00:27:24,930 --> 00:27:27,430
แม้ว่าการทดลองของคุณ
หยาบและเงอะงะ

363
00:27:27,670 --> 00:27:30,110
นักวิทยาศาสตร์ของเรา
ผลลัพธ์ของเขาได้รับการจำลองแบบแล้ว

364
00:27:32,450 --> 00:27:34,890
ขอโทษที คุณเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?

365
00:27:34,950 --> 00:27:36,790
เราประมาณเวลานั้น
หากต้องการเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่าคือแปดวัน

366
00:27:36,790 --> 00:27:37,970
ภายใต้เงื่อนไขที่เหมาะสม

367
00:27:38,490 --> 00:27:39,550
ดร.เกรซพูดถูก

368
00:27:40,010 --> 00:27:41,990
โอ้ มันคือ CO2 จริงๆ

369
00:27:42,110 --> 00:27:43,270
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขา
เดินทางไปดาวศุกร์

370
00:27:43,430 --> 00:27:44,750
คุยกับทุกคนได้ไหม?

371
00:27:44,770 --> 00:27:45,890
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขา
เดินทางไปดาวศุกร์

372
00:27:46,270 --> 00:27:49,470
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขา
เดินทางไปดาวศุกร์

373
00:27:49,470 --> 00:27:51,330
ดาวศุกร์คืออะไร
ดร.เกรซ อยากคุยใช่ไหม?

374
00:27:51,470 --> 00:27:52,370
พวกเขาไปที่นั่นเพื่อหายใจ

375
00:27:53,350 --> 00:27:54,810
วูมป์ คุณอยู่ไหม?

376
00:27:56,210 --> 00:27:58,010
ฉันชอบเขาจริงๆ

377
00:27:58,610 --> 00:28:00,530
ใช้เวลานานแค่ไหนถึง
สร้างสองล้านกิโลกรัม?

378
00:28:00,970 --> 00:28:01,670
สองล้าน?

379
00:28:04,130 --> 00:28:08,850
สองล้านคือ... ทำไมบนโลกนี้?

380
00:28:08,850 --> 00:28:10,730
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการแอสโตรฟาจ
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

381
00:28:11,090 --> 00:28:12,110
ไม่มีใครบอกเขาเหรอ?

382
00:28:13,250 --> 00:28:15,130
เขาไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลได้

383
00:28:15,130 --> 00:28:15,870
ลุกขึ้นมา ดร.เกรซ

384
00:28:16,470 --> 00:28:17,030
สิทธิในการเข้าถึงข้อมูล?

385
00:28:17,230 --> 00:28:17,970
ยืนขึ้น

386
00:28:19,470 --> 00:28:21,330
ข้าพเจ้าจึงอนุญาตให้เข้าถึงข้อมูลได้
ชั้นลับสุดยอดสำหรับคุณ

387
00:28:21,330 --> 00:28:23,710
สำหรับข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ
โครงการโครงการวันทามารีอา

388
00:28:25,210 --> 00:28:26,330
โครงการเฮลแมรี่คืออะไร?

389
00:28:28,670 --> 00:28:29,390
ตกลง.

390
00:28:32,990 --> 00:28:34,870
พระอาทิตย์ก็ไม่
ดาวดวงเดียวที่กำลังจะตาย

391
00:28:35,450 --> 00:28:37,650
มีแบบ
การติดเชื้อที่ชัดเจน

392
00:28:37,950 --> 00:28:41,030
ดาวทุกดวงมีการติดเชื้อ
จากเพื่อนบ้านยกเว้นคนเดียว

393
00:28:42,650 --> 00:28:45,010
เต๋าเซติพูดถูก
ห่างออกไป 11.9 ปีแสง

394
00:28:45,090 --> 00:28:46,870
มันไม่ติดเชื้อ
แม้จะอยู่ส่วนลึกข้างในก็ตาม

395
00:28:46,870 --> 00:28:48,250
ในกลุ่มของ
ดาวที่ติดเชื้อ

396
00:28:48,810 --> 00:28:49,150
ทำไม?

397
00:28:49,830 --> 00:28:50,730
ทำไม บอกเขา.

398
00:28:50,890 --> 00:28:52,450
เราไม่รู้.

399
00:28:52,650 --> 00:28:54,910
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเรา
ตัดสินใจสร้างเรือ

400
00:28:54,910 --> 00:28:56,590
เรือที่จะไปที่นั่นและค้นหาคำตอบ

401
00:28:57,110 --> 00:28:58,450
ห่างออกไป 11.9 ปีแสง

402
00:28:58,490 --> 00:29:00,210
คุณไม่สามารถเพียงแค่สร้าง
ยานอวกาศระหว่างดวงดาว?

403
00:29:00,670 --> 00:29:01,390
โอ้ใช่เราทำได้

404
00:29:01,850 --> 00:29:03,390
เรือไม่ได้
เป็นปัญหาจริงๆเหรอ?

405
00:29:03,930 --> 00:29:06,770
พลังงานที่ต้องการใน
การขับรถเป็นปัญหา

406
00:29:06,990 --> 00:29:08,250
มันเคยเป็นปัญหา

407
00:29:08,570 --> 00:29:09,310
ร้องไห้ร้องไห้

408
00:29:10,510 --> 00:29:11,970
แอสโตรฟาจเป็นเชื้อเพลิง

409
00:29:12,250 --> 00:29:14,290
โดยมีเงื่อนไขว่าเรา
สามารถสร้างมันขึ้นมาได้มากพอ

410
00:29:14,290 --> 00:29:16,670
และสำหรับเรื่องนั้นพวกเรา
ต้องการคุณเพื่อน

411
00:29:19,190 --> 00:29:19,750
ฉัน?

412
00:29:20,670 --> 00:29:23,630
โอ้ เด็กน้อยพวกนั้น
เก็บพลังงานได้มาก

413
00:29:24,210 --> 00:29:26,590
ข้อผิดพลาดประการหนึ่งเกี่ยวกับปริมาณแอสโตรฟาจ
มากขนาดนั้นอาจทำให้ระเหยได้

414
00:29:27,370 --> 00:29:27,930
แคลิฟอร์เนียอาจหายไปได้

415
00:29:28,370 --> 00:29:30,510
นั่นเป็นเรื่องจริง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ตอนนี้คุณต้องอยู่บนเรือ

416
00:29:30,510 --> 00:29:32,090
เรืออยู่กลางมหาสมุทร
ในเกนส์วิลล์

417
00:29:33,090 --> 00:29:34,230
ฉันอาศัยอยู่บนเรือ?

418
00:29:34,410 --> 00:29:34,870
ใช่คุณเป็น

419
00:29:35,770 --> 00:29:37,770
ดังนั้นคุณจึงต้องการสร้างยานอวกาศนั่นเอง
เดินทางด้วยความเร็วเกือบเท่าแสง

420
00:29:38,330 --> 00:29:40,750
ปล่อยให้มันเคลื่อนที่ไปไกลกว่าวัตถุ
ซึ่งฝีมือมนุษย์

421
00:29:40,750 --> 00:29:43,650
คุณเคยไปเที่ยวและเยี่ยมชมบ้างไหม?
ดาวเพียงเพื่อ

422
00:29:44,770 --> 00:29:46,630
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น? ใช่

423
00:29:47,210 --> 00:29:47,910
แล้วไงต่อ?

424
00:29:47,910 --> 00:29:50,250
เชื้อเพลิงก็จะไม่เพียงพอ
สำหรับการเดินทางไปกลับ

425
00:29:50,710 --> 00:29:53,470
ดังนั้นพวกเขาจะเสนอข้อค้นพบของพวกเขา
กลับโลกด้วยยานสำรวจ

426
00:29:56,450 --> 00:29:58,290
และนักบินอวกาศ

427
00:30:01,570 --> 00:30:02,790
แล้วเขาตายในอวกาศเหรอ?

428
00:30:03,330 --> 00:30:03,910
ใช่

429
00:30:07,070 --> 00:30:07,750
อวกาศ

430
00:30:11,450 --> 00:30:14,650
คุณมีแผนอื่น ๆ อยู่ในใจอีกหรือไม่?

431
00:30:14,650 --> 00:30:17,210
อย่างอื่นเหรอ? อย่างอื่น
คุณกำลังพิจารณาเรื่องไหน?

432
00:30:17,210 --> 00:30:19,590
มีความเป็นไปได้
ไม่มีที่สิ้นสุด

433
00:30:20,170 --> 00:30:22,750
ว่าสิ่งนี้จะผิดพลาดมัน
มันเกือบจะไม่ได้ผลอย่างแน่นอน

434
00:30:22,910 --> 00:30:25,590
มันเป็นสิ่งที่คุณคนอเมริกันทำ
เรียกได้ว่าเป็นโอกาสอันริบหรี่

435
00:30:26,170 --> 00:30:26,510
สวัสดีแมรี่

436
00:30:28,010 --> 00:30:28,890
ฉันเข้าใจ

437
00:30:29,310 --> 00:30:32,210
อีกทางเลือกหนึ่งก็คือ
ไม่ต้องทำอะไรเลย

438
00:30:33,330 --> 00:30:35,690
และอดอยากจนตาย
และฆ่ากัน

439
00:30:35,690 --> 00:30:37,990
และดูทุกอย่างต่อไป
ดาวเคราะห์ดวงนี้สูญพันธุ์ไปแล้ว

440
00:30:38,370 --> 00:30:38,970
รวมถึงพวกเราด้วย

441
00:30:41,170 --> 00:30:41,850
ดังนั้น...

442
00:31:01,470 --> 00:31:03,590
นั่นเป็นเวลานานแล้ว
ที่จะอยู่ในอวกาศ

443
00:31:04,470 --> 00:31:06,210
เราจะอยู่ในอาการโคม่า
เป็นส่วนใหญ่

444
00:31:06,550 --> 00:31:07,910
แต่มันปลอดภัยหรือไม่?

445
00:31:08,270 --> 00:31:09,590
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ปลอดภัย

446
00:31:25,090 --> 00:31:26,070
เราต้องการเพียงสามคนเท่านั้น

447
00:31:27,090 --> 00:31:31,570
วิศวกรนักบิน
และนักวิทยาศาสตร์

448
00:31:36,190 --> 00:31:38,570
ผู้บัญชาการเหยา

449
00:31:41,570 --> 00:31:43,970
ฉันคงจะรู้จักคุณ
แน่นอนแต่ฉันจำไม่ได้

450
00:31:45,070 --> 00:31:50,230
คุณทำหน้าตลกใส่
ทุกภาพเป็นของจริง

451
00:31:51,750 --> 00:31:58,870
คุณจะต้องเป็นคนที่ฉลาดมาก
แข็งแกร่งและกล้าหาญ

452
00:32:06,030 --> 00:32:08,310
ก่อนอื่นฉันเป็นหนี้
วอดก้าสามถุง

453
00:32:09,870 --> 00:32:11,930
ดูเหมือนว่าคุณมี
มีเพื่อนมากมาย

454
00:32:13,110 --> 00:32:14,110
รูปนี้ของคุณ

455
00:32:14,530 --> 00:32:16,130
นั่นดูเหมือนความแข็งแกร่ง
แอบเข้าไปในเครมลิน

456
00:32:18,730 --> 00:32:19,290
คือ

457
00:32:19,890 --> 00:32:20,450
ตำนาน

458
00:32:22,690 --> 00:32:24,110
ฉันหวังว่าพวกคุณยังอยู่ที่นี่

459
00:32:26,190 --> 00:32:27,630
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

460
00:32:28,630 --> 00:32:32,370
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถทำงานได้ดีขึ้น

461
00:32:32,370 --> 00:32:35,850
ฉันแค่ เอ่อ...

462
00:32:38,110 --> 00:32:39,950
พวกคุณรักกันมาก

463
00:32:41,870 --> 00:32:43,830
พวกคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

464
00:32:46,230 --> 00:32:50,870
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อ
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณไม่...

465
00:32:51,550 --> 00:32:54,370
รู้ไหมว่าพวกคุณไม่...

466
00:33:05,810 --> 00:33:07,170
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

467
00:34:11,389 --> 00:34:17,250
เมื่อเข้าสู่วงโคจร เต๋า เซติ เตรียมพร้อม
สำหรับการดับเครื่องยนต์

468
00:34:18,409 --> 00:34:23,790
สิบสี่สิบสาม
สิบสองสิบเอ็ด

469
00:34:25,190 --> 00:34:25,929
ตรวจพบนักบินแล้ว

470
00:34:26,510 --> 00:34:28,449
ฉันไม่ใช่นักบิน!

471
00:34:28,969 --> 00:34:31,790
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณมาถึง?
ศูนย์? ฉันหมายถึงอะไร?

472
00:34:39,750 --> 00:34:42,449
คุณกำลังโคจรอยู่
เต๋า เซติ อา!

473
00:34:44,710 --> 00:34:48,429
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

474
00:34:49,170 --> 00:34:51,370
เปิด! เปิด! เปิด!

475
00:34:51,370 --> 00:34:55,690
สโคป Petrova พร้อมใช้งาน
สโคป Petrova พร้อมใช้งาน

476
00:35:16,690 --> 00:35:17,890
เต๋าเซติ.

477
00:35:28,890 --> 00:35:33,050
คุณมีสายเปโตรวา
แต่คุณไม่สลัวเลย

478
00:35:33,810 --> 00:35:34,230
ทำไม

479
00:35:45,190 --> 00:35:46,210
นั่นอะไรน่ะ?

480
00:36:02,630 --> 00:36:05,910
ตรวจพบ Blip-A

481
00:36:06,930 --> 00:36:08,270
Blip-A คืออะไร?

482
00:36:09,270 --> 00:36:10,870
ตรวจพบ Blip-A

483
00:37:16,430 --> 00:37:17,950
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

484
00:37:17,950 --> 00:37:19,170
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะแมรี่

485
00:37:19,170 --> 00:37:21,430
แมรี่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

486
00:37:22,070 --> 00:37:22,670
นักบินตรวจพบแล้ว!

487
00:37:22,870 --> 00:37:24,130
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย

488
00:37:24,590 --> 00:37:26,770
นักบินตรวจพบแล้ว!

489
00:37:26,930 --> 00:37:27,610
ออกไปจากที่นี่ดีกว่า

490
00:37:27,790 --> 00:37:28,890
เปิดใช้งานการหมุนไดรฟ์

491
00:37:29,270 --> 00:37:29,830
เปิดใช้งานการหมุนไดรฟ์

492
00:37:29,850 --> 00:37:30,370
ไม่ถูกต้อง

493
00:37:30,790 --> 00:37:31,470
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

494
00:37:31,530 --> 00:37:33,030
ยินดีต้อนรับสู่เฮลแมรี่

495
00:37:33,130 --> 00:37:33,870
นี่คืออันเดียวเหรอ?

496
00:37:39,210 --> 00:37:40,970
ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่ผิดปกติ

497
00:37:44,350 --> 00:37:44,750
สาปมัน!

498
00:37:48,450 --> 00:37:49,150
ไม่นะ.

499
00:38:00,750 --> 00:38:03,230
ตรวจพบ Blip-A

500
00:38:06,150 --> 00:38:06,930
มันต้องการอะไร?

501
00:38:37,970 --> 00:38:38,650
อะไร?

502
00:38:52,250 --> 00:38:53,910
ตรวจพบ Blip-B

503
00:38:54,290 --> 00:38:54,930
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

504
00:38:54,990 --> 00:38:58,070
ระยะทางปัจจุบันจาก
เฮลแมรี่อยู่ห่างออกไป 800 เมตร

505
00:38:58,070 --> 00:38:59,310
มันกำลังส่งอะไรบางอย่างมาให้ฉัน

506
00:39:02,290 --> 00:39:03,790
มันอาจจะเป็นข้อความ

507
00:39:06,230 --> 00:39:06,910
ไม่นะ.

508
00:39:06,910 --> 00:39:07,830
มันอาจจะเป็นระเบิด

509
00:39:09,610 --> 00:39:10,270
มันเป็นระเบิดเหรอ?

510
00:39:12,490 --> 00:39:12,890
เปิดโล่!

511
00:39:12,910 --> 00:39:14,670
ไม่มีโล่
บนเรือเฮลแมรี

512
00:39:14,690 --> 00:39:15,310
ทำไมไม่มีล่ะ?

513
00:39:16,450 --> 00:39:17,410
30 เมตร

514
00:39:18,850 --> 00:39:19,810
20 เมตร

515
00:39:20,170 --> 00:39:20,710
สิบ

516
00:39:31,090 --> 00:39:33,830
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่
Your face broke, didn't you, Mary?

517
00:39:36,170 --> 00:39:37,030
นั่นอะไรน่ะ?

518
00:39:41,050 --> 00:39:43,570
ทำไมมันเคลื่อนไหวช้าขนาดนี้?
ดีกว่าอันที่แล้วมากไหม?

519
00:39:47,870 --> 00:39:49,130
พวกเขาคิดว่าฉันโง่

520
00:39:53,910 --> 00:39:56,050
ถ้าเราจับได้.
เราจะทำอย่างไร?

521
00:39:56,990 --> 00:39:59,270
คุณต้องการที่จะออก
เดินอวกาศ ดร.เกรซ?

522
00:40:05,450 --> 00:40:10,190
เพื่อเริ่มต้นการเดินอวกาศของคุณ
ใส่ชุด??? ของคุณและไปที่แอร์ล็อค

523
00:40:21,350 --> 00:40:22,750
ใช่!

524
00:40:58,670 --> 00:40:59,670
ไม่

525
00:41:01,250 --> 00:41:02,910
มันบ้า.

526
00:41:23,670 --> 00:41:26,470
โอ้พระเจ้า

527
00:41:58,970 --> 00:42:01,770
โอ้พระเจ้า

528
00:42:17,350 --> 00:42:20,150
โอ้พระเจ้า

529
00:42:27,210 --> 00:42:29,610
ขวาแน่น ซ้ายหลวม

530
00:42:35,150 --> 00:42:36,210
ซีนอนเป็นก๊าซ

531
00:42:36,310 --> 00:42:37,890
ฉันคิดว่ามันพัง

532
00:42:44,670 --> 00:42:49,910
เราต้องการอุปกรณ์วิเคราะห์
Astrophage ที่เทาเซติ

533
00:42:50,350 --> 00:42:50,650
ใช่

534
00:42:51,870 --> 00:42:53,970
อุปกรณ์ส่วนใหญ่นี้จะไม่ทำงาน
ในสภาวะแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

535
00:42:54,230 --> 00:42:57,850
และเรามีทีมงานในการพัฒนาและสร้างสรรค์
อุปกรณ์เหล่านี้ในเวอร์ชันแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

536
00:42:57,990 --> 00:43:00,290
เราจะต้องใช้เวลาหลายปี
นั่นแต่เรามีเวลาเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

537
00:43:00,450 --> 00:43:01,330
ทางเลือกอื่นคืออะไร?

538
00:43:01,810 --> 00:43:02,870
เราสร้างแรงโน้มถ่วง

539
00:43:03,770 --> 00:43:04,170
เครื่องแรงเหวี่ยง?

540
00:43:05,190 --> 00:43:05,710
เครื่องแรงเหวี่ยง

541
00:43:05,710 --> 00:43:09,870
พวกเขาใช้มันทำเนยในระหว่างนั้น
มันคือสงครามกลางเมืองจริงๆ

542
00:43:10,730 --> 00:43:12,090
เป็นเกร็ดความรู้สนุกๆครับ

543
00:44:07,610 --> 00:44:08,810
ห้องปฏิบัติการพร้อมใช้งาน

544
00:44:20,950 --> 00:44:21,850
ยังคงเป็นซีนอน

545
00:44:22,870 --> 00:44:25,790
บนคือล่าง ซ้ายคือ
ใช่ ซีนอนเป็นของแข็ง

546
00:44:26,390 --> 00:44:26,950
มนุษย์ต่างดาวมีจริง

547
00:44:27,250 --> 00:44:29,250
ฉันผิดไปทุกอย่าง
และมันผิดทั้งหมด

548
00:44:34,330 --> 00:44:36,430
ซ้ายแน่น ขวาหลวม

549
00:44:38,030 --> 00:44:40,870
ฉันหมายถึง... ไม่นะ!

550
00:44:41,050 --> 00:44:42,610
ตรวจพบสิ่งแปลกปลอม

551
00:44:42,686 --> 00:44:44,092
ตรวจพบสิ่งแปลกปลอม

552
00:45:46,910 --> 00:45:48,290
คุณอยู่ไกลจากบ้านมาก

553
00:46:05,550 --> 00:46:07,170
ฉันยังอาศัยอยู่ไกลจากบ้านมาก

554
00:46:26,150 --> 00:46:28,810
ตรวจพบ Blip-D

555
00:50:39,850 --> 00:50:41,990
นั่นคือฉันเหรอ?

556
00:51:05,930 --> 00:51:07,010
ฉันไม่เข้าใจ

557
00:51:10,170 --> 00:51:21,570
คุณต้องการให้ฉันกลับมา
ลงเรือของฉันเหรอ?

558
00:51:21,570 --> 00:51:30,150
แต่ฉันเพิ่งมาถึง โอเคไหม?

559
00:51:30,170 --> 00:51:38,410
โอเค ไว้คุยกันทีหลัง
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.

560
00:52:16,070 --> 00:52:18,330
พวกเขากำลังทำอะไรแมรี่?

561
00:52:48,130 --> 00:52:50,150
ไม่แนะนำให้ทำเช่นนั้น

562
00:52:52,110 --> 00:52:52,630
ขอบคุณแมรี่

563
00:54:04,210 --> 00:54:05,610
อะไร

564
00:54:26,110 --> 00:54:30,030
โอ้ นี่มันของใหม่นะ

565
00:54:42,550 --> 00:54:43,850
มีใครอยู่มั้ย?

566
00:54:47,290 --> 00:54:49,550
ฉันชอบสิ่งที่คุณ
ทำด้วยแรงโน้มถ่วง

567
00:54:56,450 --> 00:55:03,830
ฉันสร้างเรือสำหรับคุณ มันคือราเมน

568
00:55:07,010 --> 00:55:07,850
ฉันสร้างเรือเพียงลำเดียว

569
00:55:07,850 --> 00:55:12,670
ฉันไม่แน่ใจ
มีกี่คนคะ?

570
00:56:31,350 --> 00:56:33,570
สวัสดี ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน
ขอโทษ ฉันขอโทษ

571
00:56:34,670 --> 00:56:36,670
คุณทำให้ฉันตกใจเมื่อคุณไป ...

572
00:57:32,610 --> 00:57:34,010
โอ้

573
00:57:58,570 --> 00:58:05,930
ไม่เห็นหน้าเลย...
ลึกลับมาก! ใบหน้าถูกประเมินเกินจริง

574
00:58:07,890 --> 00:58:08,150
โอ้

575
00:58:18,870 --> 00:58:20,870
คุณชอบเคาะ?

576
00:58:51,870 --> 00:58:56,390
คุณกำลังชี้! คุณ
ฉันไม่เคาะ ฉันเสียใจ.

577
00:59:22,670 --> 00:59:25,530
ฉันไม่มีอันนี้
ฉันชอบมัน!

578
00:59:26,690 --> 00:59:28,210
ขอบคุณ

579
00:59:31,330 --> 00:59:34,610
เอาสิ่งนี้มาไว้บนหัวฉันเหรอ?

580
00:59:36,570 --> 00:59:38,810
ถอดหัวฉันออกเหรอ?

581
00:59:40,170 --> 00:59:42,170
ถอดหมวกฉันเหรอ?

582
00:59:43,010 --> 00:59:44,150
ไม่

583
00:59:49,650 --> 00:59:51,650
นั่นเป็นคำขอที่ยิ่งใหญ่มาก โอ้.

584
00:59:56,850 --> 01:00:01,910
เรื่องราวนี้กำลังพลิกผัน ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
...ฉันหวังว่าจะไม่ใช่กุญแจมือ

585
01:00:03,150 --> 01:00:05,370
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
หมวกด้วยนะ

586
01:00:06,230 --> 01:00:16,190
น่าเสียดายที่ฉันต้องการ
ออกซิเจนในการหายใจ ดังนั้น...

587
01:00:16,590 --> 01:00:17,770
สองแปดวง

588
01:00:21,970 --> 01:00:22,670
O2

589
01:00:26,410 --> 01:00:27,210
ตัวเจ้าเล่ห์

590
01:00:30,070 --> 01:00:31,550
นี่คือออกซิเจน

591
01:00:35,750 --> 01:00:38,970
แต่ฉันก็ยังคิดว่าฉัน
ฉันไม่สามารถทำมันได้ดี ฉันเสียใจ.

592
01:00:40,210 --> 01:00:44,030
มันก็แค่ เอ่อ... ถ้าฉัน
ผิด ฉันผิดมาก

593
01:02:06,530 --> 01:02:10,030
มันคือสายเปโตรวา

594
01:02:12,990 --> 01:02:14,330
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน

595
01:02:15,070 --> 01:02:16,750
คุณมีปัญหา
สายเปโตรวาก็เหมือนกัน

596
01:02:17,010 --> 01:02:17,930
คุณต้องแก้ไขมัน

597
01:02:18,130 --> 01:02:19,090
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขมัน

598
01:02:19,270 --> 01:02:20,310
นั่นคือเหตุผลที่คุณสร้างสิ่งนี้ให้ฉัน

599
01:02:24,090 --> 01:02:25,530
ฉันจะถือว่านั่นหมายถึงใช่

600
01:02:26,410 --> 01:02:29,050
หากเราจะกอบกู้โลกของเรา
เราต้องเรียนรู้วิธีการสื่อสารระหว่างกัน

601
01:02:29,730 --> 01:02:32,450
คุณรู้ไหมพวกเขาพูด
คณิตศาสตร์เป็นภาษาสากล

602
01:02:32,590 --> 01:02:35,870
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเรียนรู้วิธีการสื่อสารได้
มารอดูกันว่าจริงหรือไม่

603
01:02:36,330 --> 01:02:37,270
คุณเห็นตัวเลขไหม?

604
01:02:39,910 --> 01:02:42,250
โอ้คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

605
01:02:43,410 --> 01:02:43,810
ว้าว!

606
01:02:44,350 --> 01:02:45,450
วันคริสต์มาสอีฟ นั่นก็คือ...

607
01:02:46,170 --> 01:02:47,090
ข้างในร้อนมาก

608
01:02:47,330 --> 01:02:48,050
นั่นแอมโมเนียเหรอ?

609
01:02:50,670 --> 01:02:52,190
ไม่เป็นไร นั่นแหละ...
ดูสิคุณเห็นตัวเลขไหม?

610
01:02:52,890 --> 01:02:54,090
มันอยู่อีกด้านหนึ่ง

611
01:02:54,410 --> 01:02:55,230
ทำมันอีกครั้ง

612
01:02:55,870 --> 01:02:57,870
ถ้าทำอีก
อย่าให้มันเด้งกลับมา

613
01:02:58,450 --> 01:02:59,570
อย่าทำอย่างนั้น

614
01:02:59,630 --> 01:03:00,710
ถือไว้อย่างนั้น

615
01:03:01,070 --> 01:03:01,710
และคุณมอง

616
01:03:05,350 --> 01:03:05,750
ว้าว

617
01:03:06,610 --> 01:03:07,010
ว้าว

618
01:03:07,990 --> 01:03:09,750
อยากดูเรื่องอื่นมั้ย?

619
01:03:10,210 --> 01:03:11,510
ดูนี่สิ

620
01:03:12,630 --> 01:03:13,210
นาฬิกา

621
01:03:14,710 --> 01:03:16,310
เราทั้งคู่มีเวลาใช่ไหม?

622
01:03:16,650 --> 01:03:17,530
นี่คือเข็ม

623
01:03:18,270 --> 01:03:19,350
และนี่คือหมายเลข

624
01:03:19,630 --> 01:03:20,150
หนึ่งสองสาม

625
01:03:20,170 --> 01:03:25,770
มันชี้ไปที่ตัวเลข และถ้าคุณสังเกตเห็น
มีเลขอยู่ตรงนี้และมีเลขอยู่ตรงนี้

626
01:03:29,170 --> 01:03:29,710
ตกลง

627
01:03:33,390 --> 01:03:34,410
มันมืด

628
01:03:40,640 --> 01:03:58,640
ฉันมีความคิด เดี๋ยวก่อน อย่า...ใช่ อย่าไป
ที่ไหน? ตรงนี้. โอ้ ใช่ เอ่อ... ฉันเกรซ

629
01:04:01,100 --> 01:04:10,720
ฉันจะเรียกคุณว่าร็อคกี้คุณก็รู้
เพราะคุณดูเหมือนก้อนหินยักษ์ โอ้ ฉันสบายดี

630
01:04:22,540 --> 01:04:26,480
ตำแหน่ง Echo ใช่ไหม? คุณ
ต้องการพื้นผิวเพื่อการมองเห็นหรือไม่? ลองสิ่งนี้

631
01:04:30,120 --> 01:04:31,440
คุณเห็นตัวเลขไหม?

632
01:04:34,240 --> 01:04:39,600
นั่นคืออะไร? นั่นหมายถึง
มันดีเหรอ? การจับมือหมายถึงความดี

633
01:04:41,840 --> 01:04:54,400
ทำเช่นนี้: เวอร์ชันของคุณต้องยกนิ้วให้
เราไม่ได้. นั่นเป็นการยกนิ้วโป้งลง เรายกนิ้วให้

634
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
มันค่อนข้างใกล้

635
01:04:59,040 --> 01:05:03,040
คุณอยากให้ฉันรอเหรอ?
ฉันกำลังรออยู่หรือเปล่า? ใช่ ไม่ใช่

636
01:05:05,340 --> 01:05:08,920
ฉันรู้สึก เอ่อ ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
ที่ได้ร่วมงานกับคุณในเรื่องนี้

637
01:05:08,920 --> 01:05:15,120
กระตือรือร้นมาก ฉันขอโทษที่ฉันพูดมากเกินไปก็แค่นั้น
เป็นเพราะฉันไม่ได้อยู่กับใครเป็นเวลานาน

638
01:05:19,480 --> 01:05:21,200
เรามีอะไรที่นี่?

639
01:05:32,720 --> 01:05:37,040
มันเป็นนาฬิกาของฉัน
แสดงนาฬิกาให้คุณดู

640
01:05:40,380 --> 01:05:44,960
คุณกำลังแสดงนาฬิกาให้ฉันดู
เราเอ่อเป็นพี่น้องกัน

641
01:05:51,450 --> 01:05:58,430
ใช่ เอ่อ ฉันต้องซื่อสัตย์
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจทั้งหมดนี้

642
01:06:07,660 --> 01:06:09,040
ลองดูที่นี่

643
01:06:11,640 --> 01:06:17,140
ฉันคิดว่าฉันอาจจะบันทึกคุณไว้ ไม่นะ
ไม่เป็นไร มันเป็นแค่ไมโครโฟน

644
01:06:17,140 --> 01:06:19,280
ไมโครโฟนดูเหมือนพวกเขา
ฉันจะบอกว่า เอ่อ เรามาเริ่มกันที่อันหนึ่งกันก่อน

645
01:06:20,170 --> 01:06:26,350
อะไร? รอรอรอ ขอโทษ.

646
01:06:27,450 --> 01:06:32,170
โอเค หนึ่งและ

647
01:06:34,010 --> 01:06:38,070
อะไรนะ? ตกลง

648
01:06:39,670 --> 01:06:42,410
ฉันก็เลยเจอมนุษย์ต่างดาว

649
01:06:43,110 --> 01:06:46,190
และเรากำลังเรียนรู้
เพื่อสื่อสาร

650
01:06:46,930 --> 01:06:47,550
มาตั้งชื่อกันเถอะ

651
01:06:48,350 --> 01:06:49,550
เอาล่ะ มาเริ่มกันที่ตัวคุณเลย

652
01:06:50,530 --> 01:06:50,750
ร็อคกี้

653
01:07:00,130 --> 01:07:00,850
คุณเสร็จแล้วหรือยัง?

654
01:07:04,470 --> 01:07:08,070
ชื่อของฉันรอไม่ไหวแล้ว
เมื่อได้ยินชื่อนี้คือเกรซ

655
01:07:09,370 --> 01:07:11,450
คำพูดของคุณสำหรับ
ฉันชื่ออะไร? ไปข้างหน้า.

656
01:07:16,410 --> 01:07:21,710
รู้ยัง สั่งอาหารเข้ามาก็พอ
ร้านอาหารมีประมาณ 250 คำ

657
01:07:22,990 --> 01:07:25,090
บรรยากาศของฉันจะ
ฆ่าเขาและเนื้อของเขา

658
01:07:25,330 --> 01:07:28,850
แต่ฉันชอบสร้างอุปสรรค
ในความสัมพันธ์ของฉันอยู่แล้ว

659
01:07:29,390 --> 01:07:33,190
เขาเป็นช่างเครื่อง ฉันคิดอย่างนั้น
เขาใช้ซีนอนในรูปแบบโลหะ

660
01:07:33,590 --> 01:07:38,450
เขาสามารถสร้างอะไรก็ได้ ดูนี่สิ
ฉันเรียกมันว่าซีโนไนต์

661
01:07:39,010 --> 01:07:41,778
และถ้าฉันไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง
เขากล่าวว่าซึ่งส่วนใหญ่เป็นกรณีนี้

662
01:07:41,802 --> 01:07:44,570
เช่นนั้นเขาจะได้แสดงหุ่นกระบอกเล็กๆ
ให้ฉันและสมองน้อยของฉันได้ดู

663
01:07:44,630 --> 01:07:46,690
แล้วคุณรู้ไหม?
ฉันไม่รังเกียจมันเลย

664
01:07:46,790 --> 01:07:48,612
ฉันเริ่มชอบเขาแล้ว
อย่างน้อยเขาก็ไม่โตกับฉัน

665
01:07:48,636 --> 01:07:50,670
คุณรู้ไหมนั่นคือ
กังวลอยู่พักหนึ่ง

666
01:07:51,210 --> 01:07:55,390
ดวงอาทิตย์ของเขาก็กำลังจะตายเช่นกัน
บางทีเราอาจช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

667
01:07:58,350 --> 01:07:59,150
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

668
01:08:01,990 --> 01:08:04,670
เราเรียกมันว่าแอสโตรฟาจ
แปลว่า ผู้กินดาว

669
01:08:12,190 --> 01:08:16,770
Astrophage กับฉันดาวไม่ดี
แย่ แย่ แย่ แย่ แย่ ใช่เลย

670
01:08:17,310 --> 01:08:18,750
เหมือนกัน

671
01:08:34,689 --> 01:08:35,750
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

672
01:08:48,910 --> 01:08:50,170
23

673
01:08:52,109 --> 01:08:53,310
ว้าว

674
01:08:55,310 --> 01:08:56,510
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

675
01:09:06,510 --> 01:09:07,710
ฉันขอโทษ

676
01:09:11,710 --> 01:09:12,910
พวกเขาตายได้อย่างไร?

677
01:09:38,170 --> 01:09:43,130
มีพวกเราสามคนและ
มีคนสองคนเสียชีวิตระหว่างทางที่นี่

678
01:09:45,330 --> 01:09:48,550
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าทำไม

679
01:09:49,950 --> 01:09:51,130
นั่นเป็นเพียงฉัน

680
01:10:05,490 --> 01:10:06,890
แก้ไข

681
01:10:32,110 --> 01:10:32,710
ตกลง

682
01:10:38,410 --> 01:10:39,590
แล้วจะเรียกว่า "ชกมวย" ได้อย่างไร?

683
01:10:45,090 --> 01:10:46,370
หมัดกระแทกเข้ากำปั้นของฉันเหรอ?

684
01:10:47,130 --> 01:10:48,270
ไม่ มันเป็นหมัดกระแทก

685
01:10:50,910 --> 01:10:52,170
มันไม่เหมือนกัน

686
01:10:55,310 --> 01:10:59,490
ใช่แล้ว แอสโตรฟาจต้องมาถึง
เต๋า เซติ ไม่งั้นเราจะไม่เห็นเส้นเปโตรวา

687
01:11:04,010 --> 01:11:04,910
โฮ โฮ โฮ

688
01:11:08,130 --> 01:11:09,410
เราต้องการโมเดล
ทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?

689
01:11:11,930 --> 01:11:12,570
ใช่

690
01:11:15,850 --> 01:11:16,430
ว้าว!

691
01:11:17,430 --> 01:11:21,290
คุณรู้ไหม ฉันเคยมีอะไรแบบนี้อยู่ข้างใน
ห้องเรียนของฉัน และติดตั้งได้ง่ายกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

692
01:11:25,550 --> 01:11:26,950
สักครู่ อะไรนะ? อะไร?

693
01:11:28,170 --> 01:11:29,670
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

694
01:11:31,230 --> 01:11:33,830
คุณรู้หรือไม่? ลองสิ่งนี้

695
01:11:34,470 --> 01:11:37,690
ทำไมครูโรงเรียน
ที่จะอยู่ในอวกาศ? คำถาม

696
01:11:39,650 --> 01:11:40,490
ไม่

697
01:11:42,310 --> 01:11:43,530
เอามันออกจากหัวไม่ได้เลยจริงๆ

698
01:11:45,010 --> 01:11:47,190
ลองสิ่งนี้

699
01:11:47,530 --> 01:11:52,910
ไม่ มันไม่จำเป็น
ดำเนินการต่อ. ดี. ไม่

700
01:12:01,270 --> 01:12:02,950
ฉันหมายถึง...

701
01:12:03,250 --> 01:12:04,350
เมอรีล สตรีพ?

702
01:12:05,350 --> 01:12:07,230
ทำไมครูโรงเรียน
ที่จะอยู่ในอวกาศ?

703
01:12:08,730 --> 01:12:10,370
คุณสามารถทำทุกอย่างได้

704
01:12:11,010 --> 01:12:13,490
ทำไมครูในโรงเรียนถึงอยู่ในอวกาศ?

705
01:12:17,450 --> 01:12:20,090
ทำไมครูในโรงเรียนถึงอยู่ในอวกาศ?

706
01:12:21,110 --> 01:12:22,170
นั่นก็ไม่เลวเลย

707
01:12:23,390 --> 01:12:23,690
ฉันชอบมัน.

708
01:12:24,150 --> 01:12:29,670
โอเค และเพื่อตอบคำถามของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ในอวกาศ

709
01:12:30,510 --> 01:12:31,450
ฉันจำไม่ได้

710
01:12:33,150 --> 01:12:36,350
ไม่เป็นไรเกรซ หาคำตอบสิ
เกรซจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

711
01:12:39,970 --> 01:12:41,230
ฉันจะไปนอนแล้ว

712
01:12:41,810 --> 01:12:43,750
ฉันไม่เข้าใจคำนี้

713
01:12:45,270 --> 01:12:45,570
นอนหลับ

714
01:12:46,610 --> 01:12:48,550
เพียงแค่ทำเช่นนี้

715
01:12:49,610 --> 01:12:51,010
ตาย? ตาย?

716
01:12:51,270 --> 01:12:52,590
ไม่ ยังไม่ตาย

717
01:12:52,670 --> 01:12:56,550
แค่นอนอยู่ตรงนี้สักพัก
29,000 วินาที แล้วก็พวกเรา

718
01:12:57,530 --> 01:12:58,290
ตื่นนอน

719
01:12:58,470 --> 01:12:59,450
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

720
01:12:59,910 --> 01:13:04,310
เราเรียกสิ่งนี้ว่าการนอนหลับ
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

721
01:13:05,790 --> 01:13:06,050
นอนหลับ

722
01:13:08,710 --> 01:13:09,570
ราตรีสวัสดิ์

723
01:13:10,410 --> 01:13:11,690
ฉันเฝ้าดูเกรซนอนหลับ

724
01:13:11,790 --> 01:13:13,430
ไม่ไม่เป็นไร
นั่นก็แปลกนะ

725
01:13:14,450 --> 01:13:16,350
ฉันสบายดี. ราตรีสวัสดิ์.

726
01:13:16,350 --> 01:13:18,590
ราตรีสวัสดิ์ ไม่ปลอดภัย
ชาวอิริเดียนต้องเฝ้าดูการนอนหลับของพวกเขา

727
01:13:19,130 --> 01:13:19,950
ที่น่าสนใจจริงๆ

728
01:13:20,110 --> 01:13:22,950
ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่างเอ่อ
รู้ยัง ไว้คุยกันพรุ่งนี้ดีกว่า

729
01:13:26,030 --> 01:13:28,590
ร็อคกี้เฝ้าดูลูกเรือเป็นเวลาหลายวัน

730
01:13:30,690 --> 01:13:32,330
ลูกเรือไม่ตื่น

731
01:13:39,010 --> 01:13:40,270
นั่นคือที่ที่คุณจะอาศัยอยู่?

732
01:13:40,470 --> 01:13:41,690
ไม่ มันมักจะอยู่ใกล้กว่า

733
01:13:42,070 --> 01:13:43,050
บนหน้าอกของคุณ

734
01:13:43,050 --> 01:13:46,030
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผลหรือไม่
ถ้าถอยออกมาสักหน่อย.

735
01:13:47,130 --> 01:13:48,910
แต่เกรซจะไม่รู้สึกอย่างนั้น
สะดวกสบายและปลอดภัย

736
01:13:49,090 --> 01:13:54,550
เอ่อฉันฟังฉันเห็น
หลายมุมของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

737
01:13:54,730 --> 01:13:55,550
และมันเยี่ยมมาก

738
01:13:56,530 --> 01:13:58,650
ตอนนี้ฉันกำลังเห็น
ด้านล่างคุณ

739
01:14:03,050 --> 01:14:04,830
ฉันเป็นคนนอนตะแคง

740
01:14:05,030 --> 01:14:05,430
ราตรีสวัสดิ์

741
01:14:08,750 --> 01:14:10,850
เราจึงเฝ้าดูการนอนของกันและกัน

742
01:14:13,690 --> 01:14:16,350
ชาวเอริเดียนนอนไม่หลับ
เหมือนมนุษย์นอนหลับ

743
01:14:16,970 --> 01:14:18,610
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
เป็นอัมพาตจริงๆ

744
01:14:19,290 --> 01:14:21,530
หากอันตรายมาถึง
คุณจะไม่สามารถตื่นได้

745
01:14:21,770 --> 01:14:22,910
มันเป็นบรรทัดฐานของการอยู่รอด

746
01:14:24,650 --> 01:14:26,730
มีคนต้องให้คุณปลอดภัย

747
01:14:43,310 --> 01:14:46,170
ทีมของฉัน ฉันต้องการคุณ
พบ ดร.ไรแลนด์ เกรซ

748
01:14:47,570 --> 01:14:50,590
ตอนนี้เขาเป็นผู้มีอำนาจ
ตัดสินใจชั้นนำระดับโลก

749
01:14:50,590 --> 01:14:52,130
ในชีววิทยาของแอสโตรฟาจ

750
01:14:52,330 --> 01:14:54,630
ดร.เกรซ นี่ไง
นักบินอวกาศสามคน

751
01:14:54,630 --> 01:14:57,170
นักบินอวกาศกำลังปฏิบัติภารกิจ
และสำรองเผื่อฉุกเฉิน

752
01:14:58,510 --> 01:14:58,710
เย้

753
01:14:58,970 --> 01:15:00,170
อิลยูคินา และ ดูบัวส์

754
01:15:00,890 --> 01:15:03,170
นักบิน วิศวกร และเจ้าหน้าที่
วิทยาศาสตร์ของเรา

755
01:15:06,650 --> 01:15:07,670
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

756
01:15:08,170 --> 01:15:11,050
ฉันตื่นเต้นที่จะแบ่งปันอะไร
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับแอสโตรฟาจ

757
01:15:11,050 --> 01:15:12,390
และสปินไดรฟ์

758
01:15:12,790 --> 01:15:14,890
เรามีเครื่องจักรเหล่านี้จำนวน 1,009 เครื่อง

759
01:15:14,890 --> 01:15:16,850
เครื่องยนต์เล็กนั่นเอง
สามารถทำงานเกี่ยวกับวันทามารีอาได้

760
01:15:17,110 --> 01:15:17,690
และเอ่อ...

761
01:15:27,690 --> 01:15:34,610
เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น เราก็มีทางเลือก
เพื่อยุติชีวิตของเราตามเงื่อนไขของเราเอง

762
01:15:34,910 --> 01:15:37,930
ทางเลือกอื่นคือการตายอย่างช้าๆ
และทุกข์ทรมานจากความหิวโหย

763
01:15:38,250 --> 01:15:40,830
ฉันต้องการฉีดยาพิษ
พร้อมเฮโรอีนเล็กน้อย

764
01:15:41,330 --> 01:15:42,690
ฉันจะเอาอันที่คุณเลือก

765
01:15:44,330 --> 01:15:49,910
หลังจากการค้นพบของดร.เกรซ
เราได้สร้างเครื่องส่งสัญญาณ IR

766
01:15:49,910 --> 01:15:56,290
ที่กำหนดให้เป็นความยาวคลื่นของ CO2 
สิ่งนี้ดึงดูดพวกแอสโตรฟาจมายังหน้าปัดหมุนนี้

767
01:15:56,530 --> 01:15:58,430
จากนั้นไดรฟ์จะหมุนออกไปด้านนอก

768
01:15:58,990 --> 01:16:06,730
เราเพิ่ม astrophages IR เป็น
ระวังตัว ขับเคลื่อนเรือไปข้างหน้า และอื่นๆ

769
01:16:07,150 --> 01:16:13,650
นี่คือแอสโตรฟาจน้อยกว่าหนึ่งกรัม และเราต้องการ
เพียงเล็กน้อยสำหรับการสาธิตนี้ ลองดูสิ

770
01:16:14,290 --> 01:16:15,030
จะทำอะไร?

771
01:16:15,730 --> 01:16:17,550
เพื่อหลอมโลหะหนึ่งเมตริกตัน

772
01:16:43,850 --> 01:16:45,610
มันเป็นสารที่ทรงพลังมาก

773
01:16:47,290 --> 01:16:50,050
ผู้บัญชาการเหยา ฉันชื่นชมคุณ
ในสิ่งที่พวกคุณกำลังทำอยู่จริงๆ

774
01:16:50,550 --> 01:16:51,430
คุณก็คงจะทำเช่นเดียวกัน

775
01:16:51,730 --> 01:16:53,890
ฉันคงจะเลือก
อย่าเพิ่งไป

776
01:16:54,630 --> 01:16:58,250
ฉันไม่มียีนความกล้า
วิธีที่พวกคุณมีมันเชื่อฉัน

777
01:16:58,450 --> 01:17:02,190
มันไม่ใช่ยีน คุณแค่ต้องทำ
หาใครสักคนเพื่อให้คุณกล้าเพื่อพวกเขา

778
01:17:17,590 --> 01:17:18,470
ตรวจพบการเคลื่อนไหว

779
01:17:25,230 --> 01:17:25,630
สวัสดีเกรซ

780
01:17:26,970 --> 01:17:27,930
คุณอยู่ในลูกบอล

781
01:17:28,710 --> 01:17:30,990
ดังนั้นร็อคกี้จะไม่ตายในนั้น
บรรยากาศเกรซก็ขึ้นมา

782
01:17:31,170 --> 01:17:31,830
โอ้คุณกำลังขึ้นมา

783
01:17:32,030 --> 01:17:33,710
ตรวจพบสิ่งแปลกปลอม

784
01:17:34,130 --> 01:17:37,130
วิทยาศาสตร์เกรซและร็อคกี้
ครั้งใหญ่ วิธีฆ่าแอสโตรฟาจด้วยกัน

785
01:17:37,310 --> 01:17:38,210
ฉันจะทำเช่นนี้ต่อไปหรือไม่?

786
01:17:38,570 --> 01:17:40,150
ห้องนี้น่าเบื่อนะร็อคกี้

787
01:17:40,790 --> 01:17:42,410
วิทยาศาสตร์ช่วยโลก
ช่วยเอริด แผนการที่ดี

788
01:17:43,110 --> 01:17:44,350
ด้านล่างคืออะไร? คำถาม

789
01:17:46,190 --> 01:17:47,550
อัศจรรย์ อัศจรรย์ อัศจรรย์.

790
01:17:47,590 --> 01:17:48,750
เทคโนโลยีมนุษย์ร็อคกี้
ของคุณคืออะไร?

791
01:17:49,750 --> 01:17:52,210
สกปรกสกปรก
สกปรก สกปรก สกปรก

792
01:17:52,310 --> 01:17:53,530
ทำไมห้องถึงรกขนาดนี้?

793
01:17:53,550 --> 01:17:55,830
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
จะมีผู้มาเยือนบ้างไหม?

794
01:17:55,850 --> 01:17:56,850
ห้องนี้เป็นถังขยะเหรอ?

795
01:17:57,530 --> 01:17:57,810
โอ้

796
01:17:58,210 --> 01:17:59,650
สกปรก สกปรก สกปรก

797
01:17:59,810 --> 01:18:02,590
นี่คือห้องทดลอง นี่คือ
ที่ซึ่งวิทยาศาสตร์เกิดขึ้น

798
01:18:02,590 --> 01:18:03,450
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?

799
01:18:03,450 --> 01:18:04,350
โอ้นั่นคือเครื่องระเหย

800
01:18:05,490 --> 01:18:06,170
นี่คืออะไร?

801
01:18:06,270 --> 01:18:07,730
นั่นมันดิสโก้บอล

802
01:18:07,830 --> 01:18:09,130
มันทำให้ฉันมีความสุข

803
01:18:09,590 --> 01:18:11,050
ร็อคกี้จะสร้างงานจากที่นี่

804
01:18:11,050 --> 01:18:13,530
เราต้องการพื้นที่มากสำหรับร็อคกี้
และมีพื้นที่น้อยกว่ามากสำหรับเกรซ

805
01:18:13,530 --> 01:18:14,410
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

806
01:18:14,530 --> 01:18:16,990
เราไปที่สายเปโตรวา เรา
มีการรวบรวมแอสโตรฟาจ เราศึกษาพวกเขา

807
01:18:17,110 --> 01:18:18,730
เรากลับบ้าน เรารวบรวม

808
01:18:18,750 --> 01:18:20,150
และคุณบอกว่าเรา

809
01:18:20,770 --> 01:18:21,430
ฉันจะทำได้ดีมาก!

810
01:18:22,170 --> 01:18:22,390
ว้าว!

811
01:18:22,770 --> 01:18:24,250
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

812
01:18:24,330 --> 01:18:25,010
ร็อคกี้อยู่ตรงนั้น

813
01:18:25,190 --> 01:18:25,890
ร็อคกี้ยังใหม่กับลูกบอล

814
01:18:26,010 --> 01:18:26,930
ร็อคกี้ ฉันยกมือขึ้น

815
01:18:27,990 --> 01:18:31,290
เราไม่สามารถโผล่ขึ้นมาในลูกบอลอวกาศโดยไม่แจ้งล่วงหน้าได้
และคุณสามารถย้ายไปยังยานอวกาศของคนอื่นได้

816
01:18:31,530 --> 01:18:33,510
ขวา? มันต้องมีขอบเขต

817
01:18:33,690 --> 01:18:33,930
ขอบเขต

818
01:18:34,450 --> 01:18:35,270
เรามีภารกิจหนึ่งประการ

819
01:18:35,750 --> 01:18:35,950
ภารกิจ

820
01:18:36,190 --> 01:18:38,170
แต่เราสองคน
คนละคน

821
01:18:38,450 --> 01:18:38,650
คน

822
01:18:38,650 --> 01:18:42,190
ทั้งคู่ทำงานในส่วนภารกิจของ
แยกออกจากกันอย่างชัดเจน

823
01:18:42,550 --> 01:18:42,830
ภารกิจ

824
01:18:43,630 --> 01:18:44,690
แยกออกจากกัน

825
01:18:45,090 --> 01:18:47,030
โอเค ห้องนอนของฉันอยู่ที่ไหน?

826
01:18:47,190 --> 01:18:47,710
ห้องนอนเหรอ?

827
01:18:48,290 --> 01:18:48,690
อะไร?

828
01:18:49,730 --> 01:18:51,710
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนร่วมห้องคนใหม่แล้ว

829
01:18:53,810 --> 01:18:55,230
ระวังตรงนั้นด้วยนะ โอเค?

830
01:18:57,130 --> 01:18:59,330
รถร่วมทำงานบ้าน
มันค่อนข้างไม่สมดุล

831
01:19:00,030 --> 01:19:01,610
มันสามารถวางไว้ที่ไหนในโลก?

832
01:19:01,810 --> 01:19:02,850
ไม่ใช่บนโลกที่สูงกว่านั้น

833
01:19:02,950 --> 01:19:03,630
ไปทางนี้หรือเปล่า?

834
01:19:03,930 --> 01:19:05,110
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

835
01:19:05,110 --> 01:19:07,390
ใช่แล้ว ปลายแหลมชี้ให้เห็นแล้ว อะไร

836
01:19:07,570 --> 01:19:10,870
คุณกำลังบอกฉันว่าต้องทำอะไรเขาพูด
ฉันบอกว่าทำไมฉันต้องทำ? เขาบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

837
01:19:10,970 --> 01:19:12,210
เขาบอกฉันว่าจะทำเมื่อไร

838
01:19:12,490 --> 01:19:14,510
และเมื่อฉันทำเขาก็
เช่นคุณกำลังทำอะไรอยู่?

839
01:19:14,510 --> 01:19:18,490
ฉันแค่บอกว่าคุณจะไป
บอลจะเข้าบอลใหญ่กว่ามากไหม?

840
01:19:19,470 --> 01:19:19,690
ทำไม

841
01:19:20,630 --> 01:19:22,210
คุณไม่ได้ใช้เตียงด้วยซ้ำ

842
01:19:22,290 --> 01:19:25,550
คุณรู้ว่าคุณมีเหมือนเครื่องมือ
จาก Hellraiser ที่ซึ่งคุณนอนอยู่บนนั้น

843
01:19:25,690 --> 01:19:26,590
คุณจะเอาเตียงไปทำไม?

844
01:19:28,370 --> 01:19:30,210
อย่าคุยกับอาร์มันโด้

845
01:19:30,550 --> 01:19:31,130
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

846
01:19:31,450 --> 01:19:32,170
คุณกำลังทำเช่นนี้

847
01:19:32,770 --> 01:19:33,510
มีเยอะมาก

848
01:19:35,070 --> 01:19:36,910
แล้วเขาก็แบบว่า. 
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่เข้าใจ.

849
01:19:37,230 --> 01:19:39,650
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ฉันต้องการคำพูด

850
01:19:39,770 --> 01:19:41,510
คุณรู้คำนั้นไหม?
มันคืออะไร? เผด็จการ

851
01:19:41,510 --> 01:19:46,750
ฉันเหมือนตัวร้ายคนหนึ่งในหนังซูเปอร์แมน
ฉันก็เลยเหมือนติดอยู่ในนรก

852
01:19:46,990 --> 01:19:48,090
พาฉันออกไปจากที่นี่!

853
01:19:48,510 --> 01:19:50,510
นิสัยการกินของเขาช่าง...

854
01:19:53,930 --> 01:19:54,430
แปลกประหลาด

855
01:19:56,890 --> 01:19:58,630
องุ่นดูน่าขยะแขยงเมื่อคุณกินมัน

856
01:19:58,790 --> 01:19:59,870
แล้วคุณดูเป็นยังไงบ้างเวลากินข้าว?

857
01:19:59,990 --> 01:20:00,910
คุณดูสวยมาก

858
01:20:01,610 --> 01:20:02,070
แสดงให้ฉันดู

859
01:20:06,830 --> 01:20:07,970
โอ้พระเจ้า

860
01:20:10,390 --> 01:20:13,670
โอ้พระเจ้า

861
01:20:13,870 --> 01:20:15,170
เขามีการได้ยินที่น่าทึ่ง

862
01:20:15,830 --> 01:20:17,130
เขาสามารถมองทะลุกำแพงได้

863
01:20:17,970 --> 01:20:20,290
พื้นที่ส่วนตัวมีค่า

864
01:20:20,770 --> 01:20:22,150
เกรซกำลังพูดอยู่
กับใคร? คำถาม

865
01:20:23,570 --> 01:20:25,030
ไม่มีทางที่คุณจะ
คุณสามารถได้ยินฉันตอนนี้

866
01:20:25,250 --> 01:20:26,890
ฉันได้ยินคุณ
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

867
01:20:27,070 --> 01:20:27,950
คุณได้ยินสิ่งนี้

868
01:20:28,190 --> 01:20:30,350
ใช่เกรซพูด
คุณสามารถได้ยินสิ่งนี้

869
01:20:31,350 --> 01:20:34,110
ใช่แล้ว พระเจ้าช่วย ดูนี่สิ
ดูว่าเขาอยู่ไกลแค่ไหน

870
01:20:35,770 --> 01:20:36,730
นั่นคือที่ที่เขาอยู่

871
01:20:36,850 --> 01:20:37,390
สวัสดีเกรซ

872
01:20:37,510 --> 01:20:37,950
เขาอยู่ที่นี่

873
01:20:37,950 --> 01:20:39,530
สวัสดีเพื่อนเกรซ โอเค

874
01:20:41,170 --> 01:20:42,330
เกรซพบคำแนะนำในการใช้งาน
คนเก็บตัวอย่างพบหรือไม่?

875
01:20:42,870 --> 01:20:44,510
ใช่ ฉันพบตัวอย่างแล้ว

876
01:20:45,170 --> 01:20:46,890
ใช่ ฉันพบคำแนะนำบางอย่าง
การใช้เครื่องเก็บตัวอย่าง

877
01:20:49,510 --> 01:20:51,750
เขาฉลาดจริงๆ
ในบางเรื่อง

878
01:20:51,990 --> 01:20:53,690
โอ้พระเจ้า เขามีปืน

879
01:20:53,910 --> 01:20:54,850
โอ้นี้?

880
01:20:55,330 --> 01:20:56,050
ไม่ ไม่ ไม่

881
01:20:56,550 --> 01:20:58,110
นี้จะไปที่หน้าจอด้านหน้า

882
01:20:58,410 --> 01:21:00,190
และตอนนี้นี่ก็ไปที่อันนั้นตรงนี้

883
01:21:00,810 --> 01:21:02,150
Rocky สามารถได้ยินเสียงหน้าจอได้แล้ว

884
01:21:02,430 --> 01:21:03,410
กรุณาอย่าชี้มาที่ฉัน

885
01:21:03,530 --> 01:21:04,410
อ๋อ ชี้ทางนี้ครับ

886
01:21:04,690 --> 01:21:06,430
ใช่ โอเค ชี้ไปทางนั้นเลย

887
01:21:06,430 --> 01:21:07,310
คุณสามารถชี้มาที่ฉันอีกครั้ง

888
01:21:07,310 --> 01:21:11,790
แต่เชื้อชาติของเขาไม่รู้เกี่ยวกับ
สิ่งต่างๆ เช่น สัมพัทธภาพและการแผ่รังสี

889
01:21:12,430 --> 01:21:13,210
แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ?

890
01:21:14,030 --> 01:21:16,130
อยู่ตรงกลางเรือตรงนั้น

891
01:21:16,270 --> 01:21:16,650
แล้วนี่ล่ะ?

892
01:21:17,150 --> 01:21:19,970
แล้วคุณเก็บแอสโตรฟาจของคุณไว้ที่ไหน?

893
01:21:20,810 --> 01:21:23,590
ถังน้ำมันอยู่ข้างๆ
Rocky's Workshop อยู่ที่นั่นแล้ว

894
01:21:24,670 --> 01:21:27,050
ฉันคิดว่ารังสีเป็นสาเหตุ...
ลูกน้องของคุณป่วยนะร็อค

895
01:21:27,590 --> 01:21:30,230
แอสโตรฟาจส์น่าจะได้
แค่ปกป้องคุณจากมัน

896
01:21:30,910 --> 01:21:32,770
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
สามารถแก้ไขได้

897
01:21:33,790 --> 01:21:36,590
แต่ฉันเดาว่าเมื่อเราอยู่ด้วยกัน
คุณรู้ไหมว่าฉลาดมาก

898
01:21:37,070 --> 01:21:39,670
เพราะว่าเราจะสามารถตัดผ่านได้ด้วย
สาย Petrova ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

899
01:21:39,770 --> 01:21:41,310
เราจะไม่มีเวลา
พอที่จะได้ตัวอย่างที่ดี

900
01:21:41,430 --> 01:21:42,770
ทำเร็วเกินไป
การแสดงหุ่นกระบอกเร็วเกินไป

901
01:21:43,010 --> 01:21:44,490
ฉันไม่ต้องการ
ทำการแสดงหุ่นกระบอก

902
01:21:44,570 --> 01:21:45,750
ไม่สิ ทำการแสดงหุ่นเชิด

903
01:21:48,410 --> 01:21:51,450
นี่คือเรา เราเป็น
รู้ไหม จงบินไปตามทาง

904
01:21:51,550 --> 01:21:54,210
ปัญหาก็เพราะว่าระบบสุริยะ
มีการเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา

905
01:21:54,330 --> 01:21:56,490
สายเปโตรวาจะเคลื่อนตัว
ตลอดเวลาด้วยใช่ไหม?

906
01:21:56,570 --> 01:21:58,030
ฉันยังต้องทำมันอยู่หรือเปล่า?
คุณยังต้องการมันอยู่ไหม?

907
01:21:58,130 --> 01:21:58,930
ใช่ ใช่ ถึงเวลาแสดงแล้ว

908
01:21:59,030 --> 01:22:01,170
งั้นเราจะไม่มี
ถึงเวลาเก็บตัวอย่าง

909
01:22:01,330 --> 01:22:06,090
ไม่ ไม่ ไม่ ใช้แรงโน้มถ่วง
ดาวเคราะห์ให้เคลื่อนที่ไปตามเส้น

910
01:22:06,510 --> 01:22:08,990
คุณหมายถึงคล้ายกับ
พักอยู่ในวงโคจรของมันเหรอ?

911
01:22:09,830 --> 01:22:10,270
ใช่

912
01:22:13,070 --> 01:22:14,290
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

913
01:22:14,430 --> 01:22:15,070
ฉันคิดว่า

914
01:22:15,070 --> 01:22:16,530
เราคิดแผนแล้ว

915
01:22:16,890 --> 01:22:18,950
เราจะโคจรรอบโลก
ที่ซึ่งแอสโตรฟาจแพร่พันธุ์

916
01:22:19,490 --> 01:22:22,450
รวบรวมตัวอย่างและค้นหาคำตอบ
ทำไมเขาไม่กินเต๋าเซติ?

917
01:22:23,210 --> 01:22:24,170
เกรซคุยกับใครอยู่?

918
01:22:25,750 --> 01:22:26,890
ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย

919
01:22:30,190 --> 01:22:31,430
ฉันต้องการหยุดพัก

920
01:22:32,510 --> 01:22:33,070
หยุดพักจากอะไร?

921
01:22:33,450 --> 01:22:35,170
โอ้พระเจ้า ลืมมันซะ
วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผล

922
01:22:37,990 --> 01:22:40,030
ห่างออกไปอีก 150 ล้านกิโลเมตร

923
01:22:40,610 --> 01:22:44,710
พุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็ว 162
กิโลเมตรต่อวินาที

924
01:22:44,810 --> 01:22:47,170
เราควรไปเต๋าเซติอี.

925
01:22:47,690 --> 01:22:51,830
ไปถึง Tao Seti E ใน 11 นาที
วันที่ 3 ชั่วโมง 14 นาที

926
01:22:51,850 --> 01:22:52,350
ขอบคุณแมรี่

927
01:22:52,630 --> 01:22:53,670
ขอแสดงความนับถือ ดร. เกรซ

928
01:22:53,730 --> 01:22:54,450
ขอบคุณแมรี่

929
01:22:54,590 --> 01:22:55,510
ขอแสดงความนับถือร็อคกี้

930
01:23:00,690 --> 01:23:01,730
ยินดีต้อนรับสู่โลก

931
01:23:01,830 --> 01:23:05,350
คุณมีสุขภาพจิตดี
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

932
01:23:05,470 --> 01:23:07,490
ระวังนะร็อคกี้ ระวังข้างล่างนั่นด้วย

933
01:23:07,890 --> 01:23:09,270
ชายหาดมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

934
01:23:09,550 --> 01:23:11,350
คุณสามารถไป
จุดเดียวกันทุกวัน

935
01:23:11,710 --> 01:23:13,210
คุณมักจะมองเห็นชายหาด
ที่แตกต่างกันอยู่เสมอ

936
01:23:17,950 --> 01:23:18,470
ต้นไม้

937
01:23:20,570 --> 01:23:23,310
และคุณปีนขึ้นไปและคุณ
ปีนขึ้นไปด้านบนและคุณ

938
01:23:23,870 --> 01:23:26,130
ตื่นเต้นมากที่เรา
ทั้งสองจะกลับบ้าน

939
01:23:27,390 --> 01:23:29,670
แกล้งทำเป็นแบบนั้นมาสักพักแล้ว
ไม่มีอะไรเสียหาย

940
01:23:31,270 --> 01:23:34,030
รู้สึกถึงคลื่น
รู้สึกถึงคลื่น

941
01:23:35,230 --> 01:23:35,830
ล้มกลิ้งไปมาอย่างไม่มั่นคง

942
01:23:36,470 --> 01:23:36,950
ท่องได้อย่างสบายใจ

943
01:23:38,730 --> 01:23:39,330
โอ้

944
01:23:39,830 --> 01:23:40,630
เรื่องใหญ่กำลังจะเกิดขึ้นที่รัก

945
01:23:41,070 --> 01:23:43,630
ในส่วนที่สาม อพอลโลฝึกเขา

946
01:23:43,710 --> 01:23:46,310
และในมาตราเจ็ดเขา
ฝึกฝนลูกหลานของอพอลโล

947
01:23:47,090 --> 01:23:48,310
ใช่แล้ว

948
01:23:48,530 --> 01:23:49,130
คลัช คลัช คลัช คลัช

949
01:23:49,810 --> 01:23:50,870
คลัช คลัช คลัช

950
01:23:51,810 --> 01:23:55,230
ฉันพูดอย่างใดอย่างหนึ่งคุณพูดว่า... ไม่

951
01:23:56,130 --> 01:23:59,250
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณ
บอกว่า... ไม่ ไม่ใช่

952
01:24:01,850 --> 01:24:03,250
ฉันชอบโลก

953
01:24:06,330 --> 01:24:07,450
ฉันคิดถึงหมอก

954
01:24:09,270 --> 01:24:09,970
แล้วคุณร็อคล่ะ?

955
01:24:10,030 --> 01:24:11,110
คุณคิดถึงอะไร?
ที่สุดของบ้าน?

956
01:24:12,630 --> 01:24:13,490
คู่ของฉัน

957
01:24:14,250 --> 01:24:15,010
รออะไร?

958
01:24:15,490 --> 01:24:16,450
คุณมีคู่ครองไหม?

959
01:24:16,850 --> 01:24:17,410
ใช่

960
01:24:17,910 --> 01:24:19,590
ฉันหมายถึงมันไม่เหมือนคุณ...
ฉันหมายถึงฉันแน่ใจ...

961
01:24:20,170 --> 01:24:21,650
พวกเขาชื่ออะไร?

962
01:24:28,030 --> 01:24:30,350
ชื่อคือ...

963
01:24:35,910 --> 01:24:37,490
มันหวานมาก

964
01:24:38,730 --> 01:24:42,090
เกรซมีคู่แล้วเหรอ? คำถาม

965
01:24:43,610 --> 01:24:43,950
ไม่

966
01:24:45,210 --> 01:24:46,170
ฉันหมายถึง ฉันเคยมี

967
01:24:49,330 --> 01:24:55,310
แต่คุณคิดว่าฉันเป็นคนช่างฝันและ
ฉันไม่อยากอยู่ในโลกแห่งความจริงเลย

968
01:24:57,830 --> 01:24:59,230
เธอพูดถูก

969
01:25:01,330 --> 01:25:03,390
อย่างไรก็ตามตอนนี้เธออยู่กับมาร์ค

970
01:25:04,870 --> 01:25:05,830
ร็อคกี้เกลียดมาร์ค

971
01:25:08,990 --> 01:25:11,390
แต่นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน คุณมีคู่ครอง

972
01:25:11,770 --> 01:25:12,950
พวกคุณคบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

973
01:25:14,230 --> 01:25:15,710
186.3 ปี

974
01:25:16,710 --> 01:25:17,590
มันเหมือนกับช่วงฮันนีมูน

975
01:25:17,850 --> 01:25:18,930
ไม่ ฉันเข้าใจ

976
01:25:19,270 --> 01:25:22,270
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย? แค่นั้นแหละ.
เป็นเวลานานแล้ว คุณอยู่ด้วยกันมานานมาก

977
01:25:24,890 --> 01:25:26,050
มันไม่เพียงพอ

978
01:25:43,350 --> 01:25:44,330
ทุกที่

979
01:26:02,810 --> 01:26:05,690
ฉันขอขึ้นเรือได้ไหมกัปตัน?

980
01:26:06,390 --> 01:26:07,570
คุณอยู่บนเรือแล้ว

981
01:26:13,210 --> 01:26:14,490
คุณได้รับหมวกฟรีแล้วหรือยัง?

982
01:26:15,150 --> 01:26:18,050
อืม ฉันซื้อมันมาแล้ว โอ้...

983
01:26:19,310 --> 01:26:20,530
คุณไม่ร้องเพลงเหรอ?

984
01:26:20,830 --> 01:26:24,930
ฉันก็ร้องเพลง จริงๆแล้วฉันร้องเพลง
คณะนักร้องประสานเสียงเยาวชนเยอรมันตะวันออก

985
01:26:25,490 --> 01:26:26,290
คุณเป็นคนลึกลับมาก

986
01:26:27,330 --> 01:26:28,210
ไม่ ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

987
01:26:28,790 --> 01:26:30,950
ฉันต้องการที่จะเป็นคน

988
01:26:32,670 --> 01:26:32,950
ลึกลับ

989
01:26:34,650 --> 01:26:36,170
พูดมากเกินไปนั่นคือปัญหาของฉัน

990
01:26:37,530 --> 01:26:38,910
เหมือนตอนนี้

991
01:26:40,610 --> 01:26:42,170
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

992
01:26:42,170 --> 01:26:43,350
คุณไม่ได้ทำให้ฉันรำคาญ

993
01:26:43,850 --> 01:26:45,270
เป็นงานปาร์ตี้ที่แปลกมาก

994
01:26:46,670 --> 01:26:46,870
ดังนั้น?

995
01:26:47,490 --> 01:26:48,370
ใช่แล้ว ฉันกำลังร้องเพลง

996
01:26:49,550 --> 01:26:50,410
ทุกคนมีความสุขมาก

997
01:26:52,090 --> 01:26:53,370
ผู้คนเป็น

998
01:26:53,570 --> 01:26:56,210
มีความสัมพันธ์และพวกเขาทั้งหมด
เมื่อรู้ว่าพวกเขาจะตาย

999
01:26:57,310 --> 01:27:00,250
ความใกล้ชิดช่วยพวกเขา
มันได้ผลนะรู้ไหม?

1000
01:27:00,690 --> 01:27:01,650
แต่มันไม่ใช่ฉันเลย

1001
01:27:04,770 --> 01:27:08,170
มันคงจะเป็นเรื่องยากที่จะ
ฉันหวังว่าทุกคน

1002
01:27:09,630 --> 01:27:10,570
คุณรู้ไหม...

1003
01:27:12,170 --> 01:27:13,530
จริงๆแล้วมันไม่ใช่

1004
01:27:18,170 --> 01:27:18,690
อืม.

1005
01:27:21,170 --> 01:27:23,130
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1006
01:27:24,190 --> 01:27:25,330
คุณคิดว่าคุณ
มันจะสำเร็จมั้ย?

1007
01:27:25,850 --> 01:27:27,010
อะไรทั้งหมดนี้?

1008
01:27:27,730 --> 01:27:28,490
ใช่

1009
01:27:29,810 --> 01:27:30,530
ถ้าพระเจ้าประสงค์

1010
01:27:34,190 --> 01:27:35,410
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

1011
01:27:37,170 --> 01:27:37,790
ดีกว่าทางเลือกอื่น

1012
01:28:20,170 --> 01:28:20,370
ใช่

1013
01:28:38,170 --> 01:28:43,170
แค่หยุดร้องไห้
มันเป็นสัญญาณของเวลา

1014
01:28:46,170 --> 01:28:54,170
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงครั้งสุดท้าย
ฉันหวังว่าคุณจะสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของคุณ

1015
01:28:55,170 --> 01:28:59,410
คุณไม่สามารถติดสินบนประตูได้
ระหว่างทางขึ้นสู่ท้องฟ้า

1016
01:29:01,210 --> 01:29:08,630
คุณดูค่อนข้างดี
ข้างล่างแต่คุณไม่เก่งจริงๆ

1017
01:29:11,170 --> 01:29:15,790
เราไม่เคยเรียนรู้
เราเคยมาที่นี่มาก่อน

1018
01:29:15,790 --> 01:29:23,170
ทำไมเราถึงติดและวิ่งหนี?
กระสุน กระสุนพวกนั้นเสมอเหรอ?

1019
01:29:26,670 --> 01:29:31,570
แค่หยุดร้องไห้
มันเป็นสัญญาณของเวลา

1020
01:29:33,030 --> 01:29:40,170
เราต้องหนีออกไปจากที่นี่

1021
01:29:43,170 --> 01:29:52,070
หยุดร้องไห้เถอะ มันไม่ได้หรอก
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขาบอกฉันว่าจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

1022
01:29:53,110 --> 01:29:57,650
เราต้องหนีออกไปจากที่นี่

1023
01:29:58,730 --> 01:30:03,070
แค่หยุดร้องไห้
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในชีวิต

1024
01:30:05,250 --> 01:30:12,070
ทะลุบรรยากาศ.
และทุกอย่างดูดีจากที่นี่

1025
01:30:14,890 --> 01:30:18,350
จำไว้ว่าทุกอย่างจะโอเค

1026
01:30:20,170 --> 01:30:28,710
เราจะได้พบกันอีกที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากที่นี่

1027
01:30:29,570 --> 01:30:30,070
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

1028
01:30:57,670 --> 01:30:59,550
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้ร็อค

1029
01:31:00,870 --> 01:31:02,150
ร็อคกี้ก็มองเห็นได้

1030
01:31:03,710 --> 01:31:03,910
น่าเบื่อ

1031
01:31:05,470 --> 01:31:06,430
มันไม่น่าเบื่อเลย

1032
01:31:08,190 --> 01:31:09,050
ชื่อของดาวเคราะห์

1033
01:31:09,350 --> 01:31:10,030
เต๋า เซติ อี

1034
01:31:10,430 --> 01:31:11,970
ชื่อเดียวกับดาวเลย

1035
01:31:12,270 --> 01:31:13,050
เพิ่มอีเข้าไป

1036
01:31:13,690 --> 01:31:13,890
น่าเบื่อ

1037
01:31:14,850 --> 01:31:16,550
ฉันเดาว่ามันอาจ
เห็นภาพ

1038
01:31:17,290 --> 01:31:17,870
ชัดเจนกว่านี้อีกหน่อย

1039
01:31:21,170 --> 01:31:22,610
เครื่องเก็บตัวอย่างแอสโตรฟาจอยู่ในตำแหน่งแล้ว

1040
01:31:22,750 --> 01:31:23,050
คำถาม?

1041
01:31:23,510 --> 01:31:23,830
ใช่

1042
01:31:24,930 --> 01:31:26,650
ถาดพร้อมที่จะทำงาน
มองทั้งสองทาง

1043
01:31:27,650 --> 01:31:29,890
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1044
01:31:31,330 --> 01:31:32,590
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1045
01:32:12,250 --> 01:32:14,010
เกรซทำอะไรอยู่?

1046
01:32:15,370 --> 01:32:16,390
ฉันกำลังมีเวลาส่วนตัว

1047
01:32:45,590 --> 01:32:49,050
คุณรู้ไหม ถ้าหากคุณกลับโลก
ค้นพบบางสิ่งบางอย่างที่คุณได้รับเพื่อตั้งชื่อมัน

1048
01:32:49,110 --> 01:32:51,850
ในทางเทคนิคแล้วคุณเป็น
คนแรกที่มาถึงก็เลย...ครับ

1049
01:32:52,530 --> 01:32:56,290
ชื่อของมันคือดาวเคราะห์ทรงกลมที่มีพื้นผิวขรุขระปานกลาง

1050
01:32:57,450 --> 01:32:57,810
ตกลง

1051
01:32:59,230 --> 01:33:05,210
หากดาวเคราะห์มีลักษณะทรงกลม พื้นผิวจะมีความหยาบปานกลาง
ถูกใช้ไปแล้วเราจะมีชื่อสำรอง

1052
01:33:06,410 --> 01:33:07,970
บางทีมันอาจจะเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นส่วนตัวเล็กน้อย

1053
01:33:09,010 --> 01:33:09,570
ส่วนตัว

1054
01:33:14,550 --> 01:33:15,690
ชื่อคู่ของคุณอีกครั้ง?

1055
01:33:16,630 --> 01:33:18,230
ชื่อคือ

1056
01:33:20,170 --> 01:33:21,610
โอเค ไม่เป็นไร ฉันจำได้

1057
01:33:23,090 --> 01:33:25,310
ต้องการคำพูดของมนุษย์สำหรับคู่หูของ Rocky หรือไม่?

1058
01:33:28,630 --> 01:33:29,050
เอเดรียน

1059
01:33:30,970 --> 01:33:31,690
มันหวานมาก

1060
01:34:32,242 --> 01:34:33,905
มันมีปริมาณเท่ากัน
ทั้งเมื่อมาและเมื่อไป

1061
01:34:37,030 --> 01:34:40,537
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า astrophages ไปหาเอเดรียน?
ที่จะผสมพันธุ์ น่าจะมีออกมามากกว่านี้

1062
01:34:40,757 --> 01:34:41,398
ควรมีขนาดเป็นสองเท่า

1063
01:34:41,418 --> 01:34:42,260
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1064
01:34:42,861 --> 01:34:48,331
มันอาจจะไม่สืบพันธุ์หรืออาจจะ
ไม่ได้ออกจากโลกด้วยเหตุผลบางอย่าง

1065
01:34:54,750 --> 01:34:57,430
โอ้พระเจ้า

1066
01:34:57,610 --> 01:34:58,670
อะไรนะ? เกรซเห็นอะไร?

1067
01:34:58,850 --> 01:34:59,690
เกรซเห็นอะไร? คำถาม

1068
01:35:05,410 --> 01:35:06,410
ชีวิต

1069
01:35:15,590 --> 01:35:18,130
นี่ไม่ใช่แค่แอสโตรฟาจ

1070
01:35:18,270 --> 01:35:19,330
มันคือแบคทีเรีย

1071
01:35:19,710 --> 01:35:20,570
มันคือโปรโตซัว

1072
01:35:20,710 --> 01:35:22,030
มันเหมือนกับเซลล์บนเม็ดเลือดแดง

1073
01:35:22,250 --> 01:35:22,730
และโลก

1074
01:35:23,610 --> 01:35:25,890
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? คำถาม

1075
01:35:27,250 --> 01:35:29,850
ถ้ามีชีวมณฑล
ใช้งานอยู่ทั้งหมด

1076
01:35:29,850 --> 01:35:30,990
บนสายเปโตรวา

1077
01:35:31,130 --> 01:35:33,330
มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
ชีวมณฑลที่ใช้งานทั้งหมด

1078
01:35:33,330 --> 01:35:34,750
เกี่ยวกับเอเดรียน ซึ่งหมายถึง...

1079
01:35:38,610 --> 01:35:40,190
มีชีวิตบนเอเดรียน

1080
01:35:46,170 --> 01:35:48,170
โอ้เกรซ! เกรซ!

1081
01:35:48,170 --> 01:35:49,170
ใช่?

1082
01:35:49,170 --> 01:35:50,170
ชีวิต! ชีวิตคือเหตุผล!

1083
01:35:50,170 --> 01:35:52,370
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่

1084
01:35:52,370 --> 01:35:54,370
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

1085
01:35:54,370 --> 01:35:55,570
ใช้คำพูดของคุณ

1086
01:35:55,570 --> 01:35:57,370
ชีวิตมีเหตุผลเพื่ออะไร?

1087
01:35:57,370 --> 01:36:00,170
ชีวิตมีเหตุผลเพื่ออะไร?

1088
01:36:00,170 --> 01:36:00,670
ชีวิตคือเหตุผล! ชีวิตคือเหตุผล!

1089
01:36:01,670 --> 01:36:03,170
ชีวิตมีเหตุผลเพื่ออะไร?

1090
01:36:03,170 --> 01:36:06,170
ชีวิตบนเอเดรียนเป็นเหตุผล
เมื่อแอสโตรฟาจอยู่ในสมดุล

1091
01:36:06,170 --> 01:36:09,170
ชีวิตบนเอเดรียน
ทำให้เกิดการตายทางแอสโตรฟาจ

1092
01:36:11,170 --> 01:36:12,170
เหมือนนักล่า

1093
01:36:12,170 --> 01:36:13,170
ใช่

1094
01:36:13,170 --> 01:36:15,170
นั่นจะรักษาได้
ประชากรสามารถมีเสถียรภาพได้

1095
01:36:16,170 --> 01:36:19,170
เกรซ ถ้าเราจับนักล่าได้
กลับบ้านดาวของเราจะไม่ตาย

1096
01:36:19,170 --> 01:36:22,970
ชีวิตคือสาเหตุที่ดวงดาวไม่ตาย

1097
01:36:23,810 --> 01:36:25,070
ทำไมไม่พูดแบบนั้นตั้งแต่แรกล่ะ?

1098
01:36:25,790 --> 01:36:28,790
หากมีจุลินทรีย์ที่กินสัตว์เป็นอาหาร
บางอย่างกับเอเดรียน

1099
01:36:29,070 --> 01:36:32,350
มันจะอยู่ในเมฆ
แอสโตรฟาจหายใจ ลองดูสิ

1100
01:36:33,590 --> 01:36:35,510
โอ้! ปัญหาคือ
ยานลำนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น

1101
01:36:35,510 --> 01:36:36,510
เพื่อเข้าสู่บรรยากาศ

1102
01:36:37,130 --> 01:36:38,570
หากเราเดินทางไกล
ห้ากิโลเมตร

1103
01:36:38,710 --> 01:36:40,190
เราจะฉีกขาด
เป็นล้านชิ้น

1104
01:36:40,190 --> 01:36:41,330
แล้วเราจะเผา.

1105
01:36:41,510 --> 01:36:41,850
จบเกม

1106
01:36:42,670 --> 01:36:43,350
เกมยังไม่จบ

1107
01:36:43,510 --> 01:36:44,310
ฉันทำโซ่

1108
01:36:44,450 --> 01:36:45,430
ฉันทำโซ่ยาว

1109
01:36:45,650 --> 01:36:47,430
ฉันวางอุปกรณ์รวบรวมไว้ด้านท้าย

1110
01:36:47,510 --> 01:36:49,570
อ๋อ ครับ โซ่ครับ
ถ้าพูดตรงๆ ก็คือความยาวห้ากิโลเมตร

1111
01:36:49,570 --> 01:36:50,190
ขยะ!

1112
01:36:50,570 --> 01:36:51,470
มันก็เหมือนกับโซ่เส้นนี้ ดู.

1113
01:36:52,310 --> 01:36:53,830
คุณทำได้ไหม? ใช่

1114
01:36:54,510 --> 01:36:55,030
ฉันชอบตกปลา

1115
01:36:56,130 --> 01:36:57,210
นั่นอะไรน่ะ?

1116
01:36:57,570 --> 01:36:58,850
โอ้! โอ้! ปลา!

1117
01:37:00,010 --> 01:37:00,930
คุณเชื่อหรือไม่?

1118
01:37:02,090 --> 01:37:02,970
มันได้ผล

1119
01:37:03,730 --> 01:37:04,530
ยกนิ้วให้เลยที่รัก

1120
01:37:05,890 --> 01:37:06,730
สวัสดีชาวโลก

1121
01:37:06,850 --> 01:37:08,310
การวางแผนก็เหมือนกับการตกปลา

1122
01:37:08,550 --> 01:37:10,830
เราเข้าใกล้พื้น
บรรยากาศของเอเดรียนมาก

1123
01:37:10,830 --> 01:37:13,750
และวางเครื่องรวบรวม
ลงไปในเมฆด้วยโซ่

1124
01:37:13,810 --> 01:37:16,170
แล้วเกรซจะออกไปข้างนอก
เรือสำหรับสาวกลับมาแล้ว

1125
01:37:16,350 --> 01:37:19,110
ถ้าเรือไม่เข้า.
มุมและความเร็วที่แม่นยำเราจะตาย

1126
01:37:19,110 --> 01:37:19,790
ตัวอย่าง

1127
01:37:21,330 --> 01:37:23,870
เราต้องบินถอยหลัง
เพื่อรักษาความเร็วให้เหมาะสม

1128
01:37:24,330 --> 01:37:26,570
ถึงเกรซจะยังไม่มีก็ตาม..
มีประสบการณ์เป็นนักบินมาโดยตลอด

1129
01:37:27,230 --> 01:37:29,210
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่ใช่มั้ย?

1130
01:37:29,570 --> 01:37:30,490
อีกไม่ไม่ไม่เหลือ

1131
01:37:31,030 --> 01:37:32,270
เหลืออีก

1132
01:37:32,450 --> 01:37:32,990
มันสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

1133
01:37:33,290 --> 01:37:34,030
ไม่ มันผิด

1134
01:37:34,050 --> 01:37:35,630
ไม่ มันเป็นวิธีที่ผิด

1135
01:37:35,850 --> 01:37:36,070
ผิดทาง

1136
01:37:36,210 --> 01:37:36,550
ผิดมุม.

1137
01:37:36,670 --> 01:37:37,170
แย่ แย่ แย่

1138
01:37:37,270 --> 01:37:37,850
ดีดีดี

1139
01:37:37,970 --> 01:37:38,770
ดีไม่ดี

1140
01:37:39,010 --> 01:37:39,810
ยังไม่เพียงพอ

1141
01:37:39,890 --> 01:37:40,370
มากเกินไป

1142
01:37:40,830 --> 01:37:42,010
ฉันแทบจะไม่ดึงมัน

1143
01:37:42,070 --> 01:37:42,730
ไม่ มันแย่มาก

1144
01:37:42,830 --> 01:37:43,530
เกรซ ร็อคกี้ ปะทะกัน

1145
01:37:43,530 --> 01:37:46,870
ร็อคกี้ทั้งโลกตายไป

1146
01:37:47,130 --> 01:37:48,290
เราตาย

1147
01:37:49,530 --> 01:37:51,730
ร็อคกี้สร้างอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล
รวบรวมนักล่าเสร็จแล้ว

1148
01:37:52,190 --> 01:37:53,650
โซ่ร็อคกี้พร้อมแล้ว

1149
01:37:54,050 --> 01:37:55,170
การฝึกนักบินของเกรซ

1150
01:37:55,370 --> 01:37:56,130
ไม่ค่อยดีนัก

1151
01:37:56,750 --> 01:37:57,730
คุณคิดอย่างไรโลก?

1152
01:38:00,370 --> 01:38:02,110
สวัสดี? พวกเขาไม่ได้ยินคุณเพื่อนของฉัน

1153
01:38:02,370 --> 01:38:04,030
อะไร เราไม่ได้
คุยกับโลกจริงๆ

1154
01:38:04,270 --> 01:38:04,930
โลกอยู่ไกลเกินไป

1155
01:38:05,050 --> 01:38:06,410
คุณรู้ไหมเราแค่
บันทึกข้อความเหล่านี้

1156
01:38:06,410 --> 01:38:07,870
และเราบอกพวกเขา
ของสิ่งที่เราได้เรียนรู้

1157
01:38:07,870 --> 01:38:09,110
แล้วเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

1158
01:38:09,190 --> 01:38:10,590
เราจะส่งทั้งหมด
กลับเข้าไปในโพรบ

1159
01:38:10,990 --> 01:38:13,750
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา?
ด้วยตัวเองเมื่อคุณกลับบ้าน?

1160
01:38:14,330 --> 01:38:14,930
คำถาม

1161
01:38:16,130 --> 01:38:16,450
ใช่

1162
01:38:17,670 --> 01:38:19,870
นี่เป็นตั๋วเที่ยวเดียว
มันสำหรับฉันเพื่อน

1163
01:38:20,130 --> 01:38:22,610
อะไร เรามี
Astrophages ก็เพียงพอแล้วที่จะมาที่นี่

1164
01:38:22,870 --> 01:38:24,190
แต่กลับไม่พอ

1165
01:38:24,630 --> 01:38:25,830
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเกรซ?

1166
01:38:26,010 --> 01:38:26,590
คำถาม

1167
01:38:27,070 --> 01:38:29,490
โอ้ฉัน... ฉันมี
มีอาหารเพียงพอที่จะให้ฉันมีชีวิตอยู่

1168
01:38:29,490 --> 01:38:30,450
อย่างน้อยสองสามปี

1169
01:38:30,750 --> 01:38:32,630
อาจจะอีกสองสามปี
ถ้าฉันยืดเวลาออกไป

1170
01:38:33,750 --> 01:38:35,490
เกรซตายแล้วเหรอ?

1171
01:38:35,890 --> 01:38:36,330
คำถาม?

1172
01:38:36,770 --> 01:38:40,830
ใช่เมื่อเราทำเสร็จแล้ว
ฉัน... ฉันจะตายแล้ว

1173
01:38:43,250 --> 01:38:44,750
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1174
01:38:46,310 --> 01:38:47,230
ฉันลืมไปหมดแล้ว

1175
01:38:47,910 --> 01:38:48,150
ไม่

1176
01:38:48,730 --> 01:38:50,130
เกรซบอกว่าเกรซจะกลับบ้านได้

1177
01:38:51,590 --> 01:38:52,950
ฟังนะ ฟังนะ

1178
01:38:53,150 --> 01:38:53,710
ไม่ ไม่

1179
01:38:54,570 --> 01:38:56,630
ฟังนะ ฉันเจอคุณแล้ว

1180
01:38:57,170 --> 01:38:59,390
ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
ทั้งหมดนี้น่าทึ่งมาก

1181
01:38:59,810 --> 01:39:00,430
ฉันสบายดี

1182
01:39:01,010 --> 01:39:02,650
ฉันได้ตกลงกับมันแล้ว

1183
01:39:02,750 --> 01:39:05,010
นั่นหมายความว่าอย่างไร? นั่นหมายความว่าคุณสามารถยอมรับมันได้หรือไม่?

1184
01:39:05,270 --> 01:39:08,770
หมายความว่าฉันรู้
ว่าฉันจะไม่กลับบ้าน

1185
01:39:09,950 --> 01:39:10,810
ฉันรู้ว่าทำไม

1186
01:39:11,730 --> 01:39:13,050
และมันก็โอเค

1187
01:39:16,910 --> 01:39:18,290
ยกนิ้วให้? ไม่

1188
01:39:18,670 --> 01:39:19,470
ยกนิ้วโป้งขึ้นเล็กน้อย?

1189
01:39:19,770 --> 01:39:23,150
ไม่ เรามีโลกที่ต้องกอบกู้ โอเคไหม?

1190
01:39:29,270 --> 01:39:29,470
เกรซ?

1191
01:39:30,170 --> 01:39:30,490
อืม.

1192
01:39:32,630 --> 01:39:35,230
คุณช่าง...

1193
01:39:36,210 --> 01:39:37,430
ต้องการคำศัพท์

1194
01:39:37,970 --> 01:39:41,610
คุณต้องการคำอะไร? ถึง
เสี่ยงชีวิตของคุณเองเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

1195
01:39:42,430 --> 01:39:42,710
เอ่อโง่

1196
01:39:44,530 --> 01:39:44,730
เกรซ?

1197
01:40:10,410 --> 01:40:12,830
เกรซ? คุณต้องการ
มีแอสโตรฟาจกี่อัน? คำถาม?

1198
01:40:14,310 --> 01:40:15,250
สองล้านกิโลกรัม

1199
01:40:21,170 --> 01:40:22,170
ฉันสามารถให้ได้

1200
01:40:25,290 --> 01:40:27,990
ฉันกลับบ้านช้าไปหกปี

1201
01:40:31,130 --> 01:40:31,730
นั่นมันมากเกินไป

1202
01:40:33,410 --> 01:40:34,650
ร็อคกี้เห็นลูกเรือตาย

1203
01:40:36,070 --> 01:40:36,770
ซ่อมไม่ได้ครับ

1204
01:40:38,210 --> 01:40:39,570
เกรซบอกว่าเกรซจะตาย

1205
01:40:41,230 --> 01:40:41,650
ร็อคกี้ซ่อม

1206
01:40:57,530 --> 01:41:01,230
เกรซกลับบ้านแล้ว

1207
01:41:10,850 --> 01:41:11,910
ตกลง

1208
01:41:34,730 --> 01:41:37,290
เอ่อ... ฉันคิดว่าคุณ
ฉันมายอมรับมัน คำถาม?

1209
01:41:38,150 --> 01:41:40,470
ฉันไม่ได้หมายถึงทั้งหมดนั้น

1210
01:41:41,870 --> 01:41:43,350
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณกล่าวว่า

1211
01:41:51,670 --> 01:41:54,270
ขอบคุณ

1212
01:42:00,950 --> 01:42:01,990
มานี่..

1213
01:42:04,710 --> 01:42:05,810
ว้าว ว้าว ว้าว

1214
01:42:05,810 --> 01:42:07,330
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

1215
01:42:07,610 --> 01:42:08,110
กอดแล้วไง?

1216
01:42:08,890 --> 01:42:09,550
โอ้

1217
01:42:10,230 --> 01:42:14,250
ปกติมันไม่เป็นอะไรหรอก
คนเดียวก็ทำคนเดียวได้นะ

1218
01:42:14,630 --> 01:42:15,870
เดี๋ยวก่อนฉันต้องทำเหมือนกันเหรอ?

1219
01:42:15,950 --> 01:42:17,190
แค่เข้ามาที่นี่ได้ไหม?

1220
01:42:24,970 --> 01:42:27,670
คุณรู้ได้อย่างไร?
เมื่อไหร่จะกอดเสร็จ?

1221
01:42:28,350 --> 01:42:29,370
คุณเพียงแค่รู้สึกมัน

1222
01:42:29,810 --> 01:42:30,010
โอ้

1223
01:42:31,710 --> 01:42:32,710
ตอนนี้คุณรู้สึกหรือยัง?

1224
01:42:33,290 --> 01:42:33,710
ไม่

1225
01:42:34,170 --> 01:42:35,790
โอ้โอ้โอเคใช่

1226
01:42:40,710 --> 01:42:43,190
เราจำลองเครื่อง
เช้านี้เก็บตัวอย่างอีกแล้ว

1227
01:42:43,530 --> 01:42:45,470
ชาปิโรและดูบัวส์
ทำได้ดีอีกครั้ง

1228
01:42:45,550 --> 01:42:46,850
โอเค แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1229
01:42:48,130 --> 01:42:48,770
พวกเขาจะพร้อม

1230
01:42:49,590 --> 01:42:50,150
ฉันหวังเช่นนั้น

1231
01:42:51,150 --> 01:42:52,510
พวกเขามีครูที่ดี

1232
01:42:56,010 --> 01:42:58,330
คุณยอมรับคำชม
คุณกรุณาได้ไหม? โปรด? ไม่

1233
01:42:59,130 --> 01:42:59,690
มันเป็นคำสั่ง

1234
01:43:00,190 --> 01:43:00,730
ตกลง

1235
01:43:01,130 --> 01:43:01,470
ตกลง

1236
01:43:01,850 --> 01:43:03,190
ถ้าเป็นคำสั่งผมจะรับครับ

1237
01:43:03,190 --> 01:43:03,530
ขอบคุณ

1238
01:43:05,050 --> 01:43:05,390
ดี

1239
01:43:08,910 --> 01:43:09,870
คุณคิดอย่างไร?

1240
01:43:10,530 --> 01:43:11,910
มันค่อนข้างน่าประทับใจ

1241
01:43:14,150 --> 01:43:14,690
ใช่

1242
01:43:16,270 --> 01:43:17,630
คุณ...คุณสบายดี

1243
01:43:22,390 --> 01:43:24,630
สามวัน?

1244
01:43:26,130 --> 01:43:26,590
ใช่

1245
01:43:29,770 --> 01:43:31,790
แล้ว...คุณจะทำอย่างไร?
ในอีก 20 ปีข้างหน้า?

1246
01:43:31,870 --> 01:43:32,430
คุณมีแผนอะไรบ้าง?

1247
01:43:33,250 --> 01:43:33,630
ฮะ?

1248
01:44:24,350 --> 01:44:27,150
เปิดใช้งานโหมดแมนนวลแล้ว

1249
01:44:40,810 --> 01:44:41,010
เหนี่ยวไก

1250
01:45:05,710 --> 01:45:06,930
นั่นก็ไม่เลว

1251
01:45:06,930 --> 01:45:07,650
เต็มแล้ว.

1252
01:45:14,810 --> 01:45:16,210
ถึงเวลาไปตกปลาแล้ว คำถาม?

1253
01:45:17,110 --> 01:45:17,790
ตอนนี้หรือไม่มีอีกแล้ว

1254
01:45:29,910 --> 01:45:31,090
3,000 เมตร

1255
01:45:31,830 --> 01:45:32,190
สัญญาณโพรบ

1256
01:45:32,710 --> 01:45:32,930
ดี

1257
01:45:50,130 --> 01:45:51,490
ตอนนี้ส่วนที่สนุกมา

1258
01:45:51,590 --> 01:45:54,370
เกรซออกไปที่เรือเพื่อ
เก็บเครื่องเก็บเงินไว้? มันไม่สนุกเลย

1259
01:45:54,490 --> 01:45:54,950
มันเป็นเรื่องตลก

1260
01:45:55,990 --> 01:45:56,650
โอ้อารมณ์ขัน

1261
01:45:57,150 --> 01:45:57,430
สับสนมาก

1262
01:46:04,150 --> 01:46:06,330
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1263
01:46:06,350 --> 01:46:07,370
ปัญหาอะไร? คำถาม?

1264
01:46:07,570 --> 01:46:08,030
มันโอเค

1265
01:46:09,190 --> 01:46:11,950
แค่ท้องฟ้า
มีไฟนิดหน่อย.

1266
01:46:16,050 --> 01:46:16,750
คำพูดให้กำลังใจ

1267
01:46:17,670 --> 01:46:19,250
คุณไม่สามารถพูดเพียงคำนั้นได้
ถ้อยคำให้กำลังใจก็ดี

1268
01:46:20,250 --> 01:46:22,270
คำพูดที่ให้กำลังใจมาก

1269
01:46:24,450 --> 01:46:25,850
ไม่

1270
01:46:44,850 --> 01:46:46,570
คุณรู้สึกได้ไหม?

1271
01:46:47,210 --> 01:46:47,610
ใช่

1272
01:46:48,610 --> 01:46:49,110
ฉันไม่กังวล

1273
01:46:49,810 --> 01:46:50,250
คุณกังวลไหม?

1274
01:46:51,410 --> 01:46:51,690
ใช่

1275
01:46:53,350 --> 01:46:54,190
นั่นเยี่ยมมาก

1276
01:47:07,610 --> 01:47:08,750
นักสะสมอยู่ใกล้แล้ว

1277
01:47:09,110 --> 01:47:10,310
ย้ายกว้านให้อยู่ในตำแหน่ง

1278
01:47:21,590 --> 01:47:23,790
นี่คือวิธีที่ควรใช้
นานแค่ไหน?

1279
01:47:25,690 --> 01:47:26,710
นักสะสมควรจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

1280
01:47:27,050 --> 01:47:28,530
ใช่แล้ว มันมาแล้ว

1281
01:47:29,310 --> 01:47:31,430
อัศจรรย์ อัศจรรย์ อัศจรรย์.

1282
01:47:34,650 --> 01:47:36,490
ระวังเครื่องรวบรวมเป็นสิ่งสำคัญ

1283
01:47:37,210 --> 01:47:37,750
อืม.

1284
01:47:41,610 --> 01:47:42,530
คำเตือนระดับความสูง

1285
01:47:43,490 --> 01:47:44,270
โอ้ รีบ รีบ

1286
01:48:00,310 --> 01:48:01,710
รีบเร่ง.

1287
01:48:16,530 --> 01:48:18,270
เกรซ โปรดอัพเดตสถานะของคุณ

1288
01:48:21,550 --> 01:48:22,150
เกรซ

1289
01:48:24,970 --> 01:48:25,390
เกรซปลอดภัยแล้ว

1290
01:48:26,610 --> 01:48:27,250
ฉันสบายดี

1291
01:48:28,790 --> 01:48:29,370
ดีดีดี

1292
01:48:29,370 --> 01:48:31,210
เข้ามาด้วย.
เครื่องรวบรวมฮันเตอร์ตอนนี้

1293
01:48:33,130 --> 01:48:33,730
เอ่อ

1294
01:48:34,970 --> 01:48:36,030
ทำไมคุณไม่ย้าย?

1295
01:48:36,790 --> 01:48:37,390
คำถาม

1296
01:48:39,470 --> 01:48:39,810
คำเตือน

1297
01:48:40,310 --> 01:48:41,930
อุณหภูมิภายนอกกำลังสูงขึ้น

1298
01:48:42,250 --> 01:48:43,510
ต้องย้ายแล้ว ไปซะ

1299
01:48:52,570 --> 01:48:53,210
ไม่นะ เกรซ

1300
01:48:53,370 --> 01:48:53,910
มันเป็นความคิดที่แย่มาก

1301
01:48:53,950 --> 01:48:54,630
เข้ามาข้างใน.

1302
01:48:54,930 --> 01:48:55,970
ฉันจะเข้าไปอีกสักครู่

1303
01:48:56,910 --> 01:48:58,410
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ เกรซจะตาย

1304
01:48:59,250 --> 01:49:00,150
สามารถทำซ้ำภารกิจได้

1305
01:49:00,230 --> 01:49:01,150
คุณสามารถลองอีกครั้งในภายหลัง

1306
01:49:01,270 --> 01:49:02,770
ฉันไม่คิดว่ามันมีความเสี่ยง
สิ่งนี้จะมาในภายหลัง

1307
01:49:03,670 --> 01:49:04,650
ยกเลิก ยกเลิก ยกเลิก

1308
01:49:05,070 --> 01:49:05,570
เกรซจะตาย

1309
01:49:05,770 --> 01:49:08,690
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1310
01:49:38,690 --> 01:49:38,990
เกรซ?

1311
01:49:39,430 --> 01:49:40,350
ฉันอยู่ที่นี่

1312
01:49:41,910 --> 01:49:42,830
อัศจรรย์ อัศจรรย์ อัศจรรย์.

1313
01:49:42,970 --> 01:49:44,230
เกรซสบายดีมั้ย? คำถาม

1314
01:49:44,410 --> 01:49:46,110
ฉันยังไม่ตายใช่แล้ว

1315
01:49:46,330 --> 01:49:47,590
ดีดีดีดีดี

1316
01:49:47,690 --> 01:49:50,310
เสียงนั้นมาจากไหน?

1317
01:49:50,350 --> 01:49:51,250
เสียงมาจากทั่วทุกมุม

1318
01:49:51,710 --> 01:49:53,770
ดังสุดที่
ด้านซ้ายของห้องนอน

1319
01:49:54,450 --> 01:49:57,170
แรงโน้มถ่วง
ฉีกเรือเป็นชิ้นๆ

1320
01:49:58,990 --> 01:50:00,070
เราไปกันเลยไหม?

1321
01:50:00,110 --> 01:50:00,570
คำถาม

1322
01:50:01,050 --> 01:50:01,790
ไปตอนนี้.

1323
01:50:02,270 --> 01:50:02,750
คำอธิบาย

1324
01:50:14,170 --> 01:50:16,850
คำเตือนแรงดันรถ คำเตือน

1325
01:50:16,850 --> 01:50:18,410
ยานถูกงออยู่ในห้อง
ใต้ห้องนอนใหญ่

1326
01:50:18,450 --> 01:50:19,370
นั่นก็คือถังน้ำมันเชื้อเพลิง

1327
01:50:21,970 --> 01:50:23,030
โอ้ แย่ แย่ แย่

1328
01:50:23,070 --> 01:50:23,850
มันไม่ค่อยดีนัก

1329
01:50:23,990 --> 01:50:24,510
คำเตือน

1330
01:50:24,510 --> 01:50:25,450
ตกลงตกลงตกลง

1331
01:50:25,510 --> 01:50:26,470
ทุกคน ทุกคน ใจเย็นๆ นะ

1332
01:50:26,570 --> 01:50:27,550
ใจเย็นๆ นะ!

1333
01:50:31,170 --> 01:50:32,730
พยายามสงบสติอารมณ์
เป็นคนดี ดีมาก

1334
01:50:32,730 --> 01:50:33,750
คุณจะดับเครื่องยนต์ตอนนี้เลยไหม?

1335
01:50:34,030 --> 01:50:34,250
ยังไม่ได้

1336
01:50:34,450 --> 01:50:36,290
เราต้องเข้าไป..
วงโคจรไม่เช่นนั้นเราจะพัง

1337
01:50:36,450 --> 01:50:37,010
ฉันมีความคิด

1338
01:50:37,090 --> 01:50:38,810
ก่อนอื่นคุณต้องไม่ชน

1339
01:50:39,230 --> 01:50:40,730
แล้วมันจะต้องไม่ระเบิด

1340
01:50:41,290 --> 01:50:41,490
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1341
01:50:41,970 --> 01:50:42,330
ตกลง

1342
01:50:44,290 --> 01:50:45,610
รอก่อน

1343
01:50:48,350 --> 01:50:48,910
ตอนนี้?

1344
01:50:49,830 --> 01:50:50,430
รอสักครู่.

1345
01:50:53,710 --> 01:50:55,090
ตอนนี้?

1346
01:50:56,570 --> 01:50:57,290
ตอนนี้!

1347
01:51:01,870 --> 01:51:02,650
ตอนนี้!

1348
01:51:08,650 --> 01:51:10,110
เราประสบความสำเร็จหรือไม่?

1349
01:51:31,050 --> 01:51:37,070
ทำไมเรือถึงเคลื่อนที่? คำถาม
มีรูทะลุอยู่!

1350
01:51:37,070 --> 01:51:43,890
รอยรั่วด้านซ้ายของยาน
ช่องเก็บน้ำมันเชื้อเพลิง 11 และ 12

1351
01:51:43,890 --> 01:51:46,530
เกิดอะไรขึ้น? คำถาม

1352
01:51:46,970 --> 01:51:50,750
เชื้อเพลิงกำลังอพยพไปยังเอเดรียน!

1353
01:51:55,330 --> 01:51:57,010
ปล่อยพอร์ตเชื้อเพลิงที่ชำรุด คำถาม?

1354
01:51:58,190 --> 01:51:58,390
ใช่

1355
01:51:59,430 --> 01:52:02,870
ออกจากช่องใส่ถังน้ำมันเชื้อเพลิง
ฝั่งซ้ายหมายเลข 12 ยืนยันแล้ว

1356
01:52:24,490 --> 01:52:29,310
ออกจากช่องใส่ถังน้ำมันเชื้อเพลิง
ฝั่งซ้ายหมายเลข 11 ยืนยันแล้ว


1357
01:52:29,750 --> 01:52:32,170
ปล่อยพอร์ตเชื้อเพลิงอีกอัน!

1358
01:55:46,530 --> 01:55:50,150
แอสโทรฟาจหนึ่งนาโนกรัม
ไม่เพียงพอที่จะระเบิดอาคาร

1359
01:55:50,710 --> 01:55:53,770
ปรมาจารย์โฟตอนปล่อยเขาไป
หนึ่งมิลลิกรัมโดยไม่ได้ตั้งใจ

1360
01:55:54,210 --> 01:55:57,010
นั่นคือพลังงานความร้อนหนึ่งล้านเท่า
ที่พวกเขาพร้อมจะรับมือ

1361
01:55:57,290 --> 01:56:00,910
ข้อผิดพลาดในสาเหตุการวัด
ทีมวิทยาศาสตร์ของฉันทั้งหมดเสียชีวิต

1362
01:56:01,010 --> 01:56:02,370
มันไม่สำคัญ
เราต้องปล่อยเรือ

1363
01:56:09,750 --> 01:56:12,690
หากเราพลาดเวลาโคจรนี้
มันจะทำให้เราล่าช้าไปหลายเดือน

1364
01:56:12,810 --> 01:56:15,670
ใช่ แต่เฉพาะในกรณีที่ไม่มีใครได้รับการฝึกอบรมให้ทำเช่นนั้น
การทำภารกิจนั้นไร้ความหมาย

1365
01:56:16,010 --> 01:56:18,350
การประมาณการยอดผู้เสียชีวิต
มันจะเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณหากเราล่าช้า

1366
01:56:18,350 --> 01:56:21,010
นอกจากนี้เรายังเปิดตัวยานพาหนะตามกำหนดการ
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์คนใหม่

1367
01:56:21,450 --> 01:56:28,190
โอเค แต่... ใครล่ะ? ฉันหมายถึง...

1368
01:56:45,450 --> 01:56:46,830
ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ

1369
01:56:46,830 --> 01:56:50,730
ฉันไม่ต้องการนักบินอวกาศ ฉันต้องการอันหนึ่ง
ผู้เชี่ยวชาญด้านแอสโตรฟาจพร้อมสำหรับภารกิจ

1370
01:56:51,130 --> 01:56:55,610
ฉันยังไม่พร้อม ฉันไม่พร้อม.
คุณได้รับการฝึกอบรมอะไรบ้าง?

1371
01:56:56,430 --> 01:56:57,330
แล้วฝึกมัน.

1372
01:56:57,850 --> 01:57:01,630
ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ
ใส่คำว่า ไม่ ในนักบินอวกาศ

1373
01:57:01,870 --> 01:57:05,350
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
แม้แต่การเดินในอวกาศ ฉันก็ไม่สามารถแม้แต่จะเดินบนดวงจันทร์ได้

1374
01:57:05,570 --> 01:57:07,310
ฉันยังไม่ได้ทำเรื่องเลย
มันคือบ่ออะไรคะ?

1375
01:57:07,490 --> 01:57:10,530
ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นเพียงเพื่อ
ภาพถ่ายสำหรับโซเชียลมีเดีย

1376
01:57:10,610 --> 01:57:15,130
ฉันไม่เคยเป็นฮีโร่ แต่อย่างใด
ฉันเมาอยู่บนลิฟต์

1377
01:57:15,130 --> 01:57:17,570
สมบูรณ์แบบไม่มี
ลิฟต์บนเรือลำนี้

1378
01:57:17,830 --> 01:57:19,950
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ คุณฉลาด.

1379
01:57:20,170 --> 01:57:21,350
คุณจะค้นพบวิธีแก้ปัญหาด้วยตัวเอง

1380
01:57:23,550 --> 01:57:26,270
นี่อาจจะเข้าใจได้
มันยากมากสำหรับคุณ

1381
01:57:26,770 --> 01:57:28,530
แต่บางคนกลับล้มเหลว

1382
01:57:28,730 --> 01:57:30,570
บางคนทำไม่ได้
สามารถรับมือกับความท้าทายได้

1383
01:57:30,690 --> 01:57:32,950
คุณเข้าร่วมการประชุมทุกครั้ง
ทั้งในด้านวิทยาศาสตร์

1384
01:57:32,950 --> 01:57:35,290
หรือกลยุทธ์
สิ่งสำคัญที่เรามีในภารกิจนี้

1385
01:57:35,650 --> 01:57:37,690
คุณพลาดส่วนสำคัญไปแล้ว
ของภารกิจนี้

1386
01:57:37,810 --> 01:57:39,050
ซึ่งเป็นส่วนการฆ่าตัวตาย

1387
01:57:39,750 --> 01:57:42,090
เกรซคุณจะไปด้วย
คนกลุ่มนี้เจ๋งจริงๆ

1388
01:57:42,310 --> 01:57:44,030
ไม่ไปก็ตายอยู่ดี

1389
01:57:44,170 --> 01:57:47,350
ใช่ แต่ฉันตายไปแล้ว
ในอีก 30 ปีข้างหน้ากับ...

1390
01:57:47,350 --> 01:57:48,290
กับพวกเราที่เหลือ

1391
01:57:49,630 --> 01:57:51,430
คุณไม่มีครอบครัวใกล้ชิด

1392
01:57:51,910 --> 01:57:52,850
คุณไม่มีสุนัขด้วยซ้ำ

1393
01:57:55,910 --> 01:57:57,610
ดังนั้นเพียงเพื่อให้ฉันชัดเจน

1394
01:57:58,570 --> 01:58:01,290
ตอนนี้คุณกำลังถามฉัน

1395
01:58:03,090 --> 01:58:04,210
ยอมสละชีวิตของฉันเหรอ?

1396
01:58:04,570 --> 01:58:06,010
ใช่ฉันถาม เราทุกคนยอมแพ้

1397
01:58:10,550 --> 01:58:11,990
ฉันขอคิดดูหน่อยได้ไหม?

1398
01:58:12,070 --> 01:58:12,950
คุณมีเวลาสามชั่วโมง

1399
01:58:58,930 --> 01:59:00,390
ตรวจพบการเคลื่อนไหว

1400
01:59:02,510 --> 01:59:03,790
สวัสดียามเช้าค่ะคุณหมอเกรซ

1401
02:00:21,710 --> 02:00:25,690
ฉันจะดูคุณนอนหลับเอ่อ

1402
02:00:32,050 --> 02:00:36,630
แต่เอ่อ... คุณต้องตื่นนะ

1403
02:01:11,170 --> 02:01:13,810
ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร

1404
02:01:18,310 --> 02:01:21,030
ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร

1405
02:01:25,390 --> 02:01:27,050
ฉันทำตะเกียงความร้อนให้เขา

1406
02:01:49,990 --> 02:01:52,050
และเขาก็ทิ้งข้อความสุดท้ายไว้ให้ฉัน

1407
02:03:34,370 --> 02:03:35,610
เรามีนักล่าของเราแล้ว

1408
02:03:36,490 --> 02:03:43,950
ตอนนี้ฉันเรียกมันว่าเทาอะมีบา และฉันแน่ใจ
เมื่อคุณตื่นขึ้น คุณจะมีเรื่องมากมายที่จะพูด...

1409
02:03:43,950 --> 02:03:48,330
เกี่ยวกับ ทำไมชื่อถึงไม่ดี.
เพราะเป็นเพียงอะมีบาจากเต๋าเซติ

1410
02:03:48,540 --> 02:03:54,300
แล้วเอาคำว่าเทาไปหน้าคำว่าอะมีบาแต่อยากได้
ฉันขอยืนยันว่ามีความสง่างามอยู่ในนั้น มันง่ายมาก

1411
02:03:54,580 --> 02:03:59,100
อย่าเพิ่งเถียงกันเรื่องนี้
ตอนนี้ขอพักเรื่องนี้ไว้ก่อน

1412
02:03:59,100 --> 02:04:04,600
ฉันทำการทดสอบตัวแปรบรรยากาศต่างๆ
และความรู้เล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสนใจก็คือ ทุกครั้งที่เติมไนโตรเจน

1413
02:04:05,340 --> 02:04:06,200
มันจะตาย.

1414
02:04:06,740 --> 02:04:10,540
และฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอยู่ มันแย่มาก
เพราะนั่นคือปัญหา เพราะเราต้องการ

1415
02:04:10,540 --> 02:04:15,560
เอาชีวิตรอดในสภาพดาวศุกร์แน่นอน
ฉันต้องหาทางที่จะผสมพันธุ์สายพันธุ์ใหม่

1416
02:04:15,560 --> 02:04:19,980
ของอะมีบาสีเทาที่ทนทานต่อไนโตรเจน
และเดาว่าฉันใช้อะไร?

1417
02:04:20,600 --> 02:04:29,120
ถังเพาะพันธุ์ที่เราสร้างด้วยซีโนไนต์
ของคุณคืออะไรและคุณรู้หรือไม่? ตอนนี้เราเป็นเพียง

1418
02:04:29,120 --> 02:04:33,320
หนุ่มสุดเท่สองคนที่มีสายพันธุ์อะมีบาสีเทา
ซึ่งมีความต้านทานต่อไนโตรเจนในตัวเอง

1419
02:04:34,620 --> 02:04:40,500
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือเพาะพันธุ์ให้เพียงพอ
เพื่อความอยู่รอดของการเดินทางและคุณต้องตื่น

1420
02:04:40,500 --> 02:04:47,300
เพราะไม่รู้ว่าจะกินอะมีบาได้ครึ่งหนึ่งอย่างไร
คุณจะไปเอริดได้อย่างไร? ดังนั้น

1421
02:04:47,300 --> 02:04:51,780
ไม่กดดันแต่.
เราได้ตกลงกันเรื่องนี้แล้ว

1422
02:06:11,980 --> 02:06:13,380
จุ๊ๆ

1423
02:06:13,960 --> 02:06:14,520
เกรซ?

1424
02:06:20,170 --> 02:06:22,090
ร็อค คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1425
02:06:22,570 --> 02:06:23,010
ฉันไม่รู้.

1426
02:06:23,510 --> 02:06:24,310
ให้โอกาสฉัน

1427
02:06:24,970 --> 02:06:25,770
กรุณาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1428
02:06:26,290 --> 02:06:26,570
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง?

1429
02:06:42,030 --> 02:06:44,550
เราเคยเจอนักล่าบ้างไหม?

1430
02:06:52,670 --> 02:06:56,630
ไม่ใช่ แปลว่าใช่

1431
02:07:11,770 --> 02:07:14,050
อัศจรรย์ อัศจรรย์ อัศจรรย์.

1432
02:07:14,690 --> 02:07:16,670
ร็อคกี้ออกแบบถังผสมพันธุ์

1433
02:07:17,750 --> 02:07:18,330
ทำได้ดีมากเพื่อน

1434
02:07:18,450 --> 02:07:19,470
เรากลับบ้านได้แล้ว

1435
02:07:19,470 --> 02:07:20,470
คำอธิบาย

1436
02:07:22,890 --> 02:07:23,930
เรากลับบ้านได้แล้ว

1437
02:07:25,150 --> 02:07:26,150
ชนกำปั้นของฉัน

1438
02:07:27,370 --> 02:07:27,810
ไม่

1439
02:07:29,330 --> 02:07:30,210
นั่นก็ยังไม่ถูกต้อง

1440
02:07:30,810 --> 02:07:31,610
ฉันจะทำมันเอง

1441
02:07:31,810 --> 02:07:33,090
ดีดีดี

1442
02:07:33,790 --> 02:07:35,250
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1443
02:07:35,490 --> 02:07:35,970
คำถาม

1444
02:07:40,870 --> 02:07:41,710
เราจะปาร์ตี้กันยังไง?

1445
02:07:55,250 --> 02:07:55,890
ว้าว

1446
02:07:57,030 --> 02:07:58,930
มันเป็นเสื้อผ้าพิเศษ
เพื่อการเฉลิมฉลอง

1447
02:07:59,510 --> 02:08:02,650
คุณทำให้ฉันคิด
ที่ฉันต้องพัฒนาตัวเอง

1448
02:08:03,290 --> 02:08:04,210
นี่คืออะไร?

1449
02:08:04,230 --> 02:08:04,850
คุณไม่รังเกียจ

1450
02:08:05,450 --> 02:08:06,570
ร็อคกี้ เอาอันหนึ่ง

1451
02:08:06,650 --> 02:08:07,470
รับสิ่งนี้

1452
02:08:07,690 --> 02:08:08,410
มันเป็นเรื่องดี

1453
02:08:09,890 --> 02:08:11,170
โอ้ใช่

1454
02:08:12,370 --> 02:08:14,710
ไม่มาก แค่
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เพียงไม่กี่อย่าง

1455
02:08:15,650 --> 02:08:16,670
แล็ปท็อปของฉันเอง

1456
02:08:16,910 --> 02:08:18,370
เครื่องจักรแห่งความคิด
บนโลกแบบพกพาของฉัน

1457
02:08:18,370 --> 02:08:20,610
อันประกอบด้วยความรู้ของมนุษย์ทั้งสิ้น

1458
02:08:21,070 --> 02:08:21,610
ขอบคุณ. ขอบคุณ ขอบคุณ

1459
02:08:21,630 --> 02:08:23,070
และโปรดให้ฉันอีกสิ่งหนึ่ง

1460
02:08:23,450 --> 02:08:23,810
ใช่?

1461
02:08:25,970 --> 02:08:26,830
นี่คืออะไร?

1462
02:08:27,650 --> 02:08:28,270
มันคือโลก

1463
02:08:30,270 --> 02:08:32,370
เพื่อที่จะจำฉันได้ใช่ไหม?

1464
02:08:41,550 --> 02:08:43,730
ร็อคกี้ไม่อาจลืมได้

1465
02:08:47,590 --> 02:08:49,110
ฉันไม่ได้ซื้ออะไรให้คุณเลย

1466
02:08:51,590 --> 02:08:52,210
คุณให้ฉันทุกอย่าง

1467
02:08:55,010 --> 02:08:59,930
แต่ถ้าฉันต้อง
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

1468
02:09:00,270 --> 02:09:02,090
มันจะเจ๋งจริงๆ
ที่เห็นเรือของคุณ

1469
02:09:03,330 --> 02:09:03,770
โอ้!

1470
02:09:14,770 --> 02:09:14,970
ฉันรักคุณ

1471
02:10:20,770 --> 02:10:32,510
ฉันเข้าใจว่าคุณคิดว่าฉันคือคนที่ใช่
สำหรับภารกิจนี้ แต่ฉันก็ทำไม่ได้

1472
02:10:40,790 --> 02:10:42,470
ไม่สามารถทำได้

1473
02:10:48,010 --> 02:10:51,990
คุณจะพบทางออก
คุณคือวิธีแก้ปัญหาของฉัน

1474
02:10:57,230 --> 02:11:01,430
ที่ของฉันอยู่ในห้องเรียน หยุดแกล้งทำเป็น
ว่านี่คือปัญหาของนักเรียนของคุณตอนนี้

1475
02:11:01,610 --> 02:11:09,990
มันดูถูกมาก เกรซ เราจะสูญเสียประชากรไป
หนึ่งในสี่ของโลกในอีก 30 ปีข้างหน้า

1476
02:11:10,270 --> 02:11:16,210
และนั่นก็ถือว่าประชาชาติทั่วๆ ไป
โลกทำงานร่วมกันเพื่อปันส่วนอาหาร

1477
02:11:16,210 --> 02:11:24,670
ซึ่งพวกเขาจะไม่ทำ ดังนั้นฉันจึงเพิ่มการคาดการณ์ของฉัน
มันเป็นสองเท่าและถ้าคุณใส่ใจจริงๆเกี่ยวกับ...

1478
02:11:24,670 --> 02:11:27,470
เด็กหรือใครก็ตามในเรื่องนั้น
คุณจะขึ้นเรือลำนั้น

1479
02:11:32,090 --> 02:11:44,850
ฉันเข้าใจเดิมพันในครั้งนี้ ฉัน
ฉันเข้าใจ แต่ฉันไม่มีความกล้า

1480
02:11:49,350 --> 02:12:00,850
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันขอโทษ
แต่คุณไม่สามารถโน้มน้าวฉันได้

1481
02:12:04,610 --> 02:12:16,310
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเกลี้ยกล่อมคุณ
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณเข้าใจอะไร?

1482
02:12:16,310 --> 02:12:19,270
สิ่งที่ฉันกำลังจะทํา
ต่อไปใช่โปรด

1483
02:12:20,170 --> 02:12:22,310
ใจเย็นๆ เข้ามาได้เลย

1484
02:12:25,490 --> 02:12:26,710
นี่คืออะไร?

1485
02:12:27,270 --> 02:12:30,630
แผนภารกิจจะระบุว่าเราส่งคุณเข้า
อาการโคม่าก่อนกำหนดเพื่อความปลอดภัยสูงสุดของคุณ

1486
02:12:31,110 --> 02:12:32,530
คุณจะพูดถูก
จำได้ว่าเป็นฮีโร่

1487
02:12:33,590 --> 02:12:35,270
เอาน่า นี่มันบ้าไปแล้ว

1488
02:12:35,270 --> 02:12:36,450
ฉันต้องทำมัน

1489
02:12:36,490 --> 02:12:37,830
คุณจะไม่ทำ เอาน่า

1490
02:12:38,090 --> 02:12:39,110
คุณกำลังทำอะไร?

1491
02:12:39,850 --> 02:12:44,250
นี่อาจดูเหมือนฉันได้ทรยศคุณ
แต่นี่คือวิธีที่ฉันเชื่อในตัวคุณ

1492
02:12:44,350 --> 02:12:45,970
มันรู้สึกเหมือน
คุณกำลังทรยศฉัน

1493
02:12:46,670 --> 02:12:47,710
โปรดอย่าทำให้เรื่องนี้ยากขึ้นอีก

1494
02:12:47,750 --> 02:12:48,550
เอาล่ะ ฉันกำลังไป

1495
02:12:52,050 --> 02:12:54,170
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันต่อไป

1496
02:12:56,630 --> 02:12:58,630
นั่งลงและเรา
จะทำอย่างอื่นก็ได้

1497
02:12:59,970 --> 02:13:00,890
ออกไปจากที่นี่

1498
02:13:06,830 --> 02:13:08,050
ใช่ เขากำลังวิ่งหนี

1499
02:13:25,350 --> 02:13:35,430
เลขที่! เลขที่! ฉันทำไม่ได้! อย่า
ทำมัน! อย่าทำ! อย่าทำ!

1500
02:13:36,770 --> 02:13:38,290
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

1501
02:13:40,470 --> 02:13:41,630
คุณจะทำได้ดีมาก

1502
02:14:14,730 --> 02:14:16,890
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
มีบางอย่างที่ฉันลืมไปหรือเปล่า?

1503
02:14:20,170 --> 02:14:22,170
ซ่อมถังน้ำมันได้ไหม คำถาม?

1504
02:14:22,410 --> 02:14:23,690
โอ้ใช่ใช่
พวกเขาทำงานได้ดีมาก

1505
02:14:23,870 --> 02:14:25,850
อืม สุขใจ สุขใจ สุขใจ

1506
02:14:33,010 --> 02:14:34,650
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

1507
02:14:35,710 --> 02:14:37,030
ใช่ไหมเพื่อน?

1508
02:14:38,510 --> 02:14:42,170
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ดังนั้นฉันจะ...

1509
02:14:50,310 --> 02:14:51,270
เกรซ?

1510
02:14:55,390 --> 02:14:56,710
ไม่มีใครเฝ้าดูคุณเมื่อคุณนอนหลับ

1511
02:14:58,370 --> 02:14:58,930
ใช่

1512
02:15:01,330 --> 02:15:03,750
คุณกล้าหาญมาก

1513
02:15:06,250 --> 02:15:08,170
ฉันไม่รู้ว่า

1514
02:15:11,170 --> 02:15:14,710
คุณเป็นมนุษย์ผู้กล้าหาญ
ดีที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

1515
02:15:16,390 --> 02:15:17,350
เฮ้

1516
02:15:17,850 --> 02:15:18,550
มันเป็นเรื่องตลก

1517
02:15:18,550 --> 02:15:19,370
ฉันรู้ว่า

1518
02:15:20,170 --> 02:15:22,930
ฉันได้พบกับมนุษย์คนหนึ่ง
แค่คนคนหนึ่งและนั่นคือคุณ

1519
02:15:23,010 --> 02:15:23,910
ฉันเข้าใจ

1520
02:15:24,690 --> 02:15:25,370
เป็นเรื่องตลกที่ดี

1521
02:15:25,890 --> 02:15:26,470
ตลกดี

1522
02:15:27,930 --> 02:15:28,510
โอเค

1523
02:15:34,350 --> 02:15:35,590
อืม... ลาก่อน

1524
02:15:37,290 --> 02:15:38,670
ฉันไม่เข้าใจคำนี้

1525
02:15:40,310 --> 02:15:41,990
แล้วพบกันใหม่..

1526
02:15:42,410 --> 02:15:43,650
แต่ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

1527
02:15:48,490 --> 02:15:49,330
ฉันรู้ว่า

1528
02:15:52,430 --> 02:15:54,150
คุณบอกลา
แล้วเมื่อคุณถึงบ้านล่ะ?

1529
02:15:55,270 --> 02:15:55,650
เราไม่พูดกัน

1530
02:15:57,570 --> 02:15:59,170
เราทำสิ่งนี้

1531
02:17:50,889 --> 02:17:57,070
การเดินทางสู่โลกจะใช้เวลาสี่ครั้ง
หนึ่งปี สองเดือน กับสิบเอ็ดวัน

1532
02:18:36,558 --> 02:18:44,931
ตรวจพบสารปนเปื้อน

1533
02:18:51,670 --> 02:19:10,170
ตรวจพบสารปนเปื้อน

1534
02:19:54,290 --> 02:19:55,290
มีน้ำรั่ว.

1535
02:19:57,910 --> 02:19:58,750
ปัญหาคือซีโนไนต์

1536
02:20:00,190 --> 02:20:01,810
อะมีบาสีเทาสามารถผ่านเข้าไปได้

1537
02:20:02,870 --> 02:20:05,290
อาจเป็นเพราะเราผสมพันธุ์พวกมัน
ในถังเพาะพันธุ์ซีโนไนต์

1538
02:20:05,510 --> 02:20:06,790
มันพัฒนาเพื่อหนีจากมัน

1539
02:20:07,810 --> 02:20:10,730
ฉันสามารถหยุดมันก่อนที่มันจะสายไป
กินแอสโตรฟาจทั้งหมดบนเรือ

1540
02:20:13,670 --> 02:20:15,210
เรือของร็อคกี้
ทำจากซีโนไนต์

1541
02:20:16,550 --> 02:20:19,070
เทาอะมีบาน่าจะเข้ามาแล้ว
สายน้ำมันของเขา

1542
02:20:20,370 --> 02:20:23,070
เขาจะไม่สามารถหารอยรั่วได้
เพราะรอยรั่วนั้นก็คือตัวเรือนั่นเอง

1543
02:20:23,810 --> 02:20:27,150
เขาจะไม่มีเชื้อเพลิงเลย
ติดแบบนั้น.

1544
02:20:27,730 --> 02:20:29,630
ระบบมีระบบ
ความตั้งใจของเขาล้มเหลว

1545
02:20:32,330 --> 02:20:35,090
ถ้าสิ่งนั้นไม่ฆ่าเขา
การเจ็บป่วยจากรังสีจะฆ่าเขา

1546
02:20:38,390 --> 02:20:41,770
เขากำลังเผชิญกับความตาย

1547
02:20:43,610 --> 02:20:45,490
มันช้าและเจ็บปวด

1548
02:20:48,450 --> 02:20:48,650
คนเดียว

1549
02:21:12,710 --> 02:21:14,030
ฉันทำทั้งสองอย่างไม่ได้

1550
02:21:16,190 --> 02:21:17,130
ฉันสามารถกลับบ้านได้

1551
02:21:20,850 --> 02:21:22,170
หรือฉันสามารถช่วยได้

1552
02:21:41,770 --> 02:21:44,690
ฉันได้ส่งบันทึกรายละเอียดเกี่ยวกับ
การค้นพบทั้งหมดของเรามอบให้กับคุณ

1553
02:21:45,390 --> 02:21:48,270
พร้อมด้วยอะมีบาสีเทานั่นเอง
พวกคุณเริ่มกันเลย

1554
02:21:48,270 --> 02:21:49,830
ฟาร์มอะมีบาสีเทาของคุณเอง

1555
02:21:53,330 --> 02:21:54,570
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้อง
ฟังคุณพูด

1556
02:21:54,830 --> 02:21:56,070
ฉันบอกคุณแล้ว

1557
02:21:57,610 --> 02:21:59,030
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม

1558
02:25:40,170 --> 02:25:42,490
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อน

1559
02:26:05,170 --> 02:26:09,670
ร็อคกี้เวิลด์ ร็อคกี้เวิลด์

1560
02:26:09,670 --> 02:26:12,170
สวัสดีชาวโลก ฉันชื่อร็อคกี้

1561
02:26:12,170 --> 02:26:16,770
ฉันชื่อร็อคกี้จากเอริด ฉันไม่ได้.
ร็อคกี้จากหนัง ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1562
02:26:16,770 --> 02:26:20,090
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขารู้เรื่องนี้

1563
02:26:20,170 --> 02:26:24,370
ฉันทิ้งบันทึกโดยละเอียดเกี่ยวกับการค้นพบทั้งหมดของเราไว้
พวกคุณและฉันโยนบางสิ่งเพื่อความสนุกสนาน

1564
02:26:27,130 --> 02:26:28,590
หวังว่าทุกอย่างจะสมเหตุสมผล

1565
02:26:29,870 --> 02:26:31,910
และถ้ามันไม่สมเหตุสมผลพวกคุณก็ฉลาด

1566
02:26:33,610 --> 02:26:34,550
พวกคุณจะหาทางแก้ไขได้ด้วยตัวเอง

1567
02:26:36,310 --> 02:26:40,030
นี่คือดร.กัปตันไรแลนด์
เกรซรายงานจากเฮลแมรี

1568
02:26:40,170 --> 02:26:42,170
ดังที่ชาวอิริเดียนกล่าวว่า...

1569
02:26:59,170 --> 02:27:00,150
มาเริ่มกันเลย

1570
02:27:52,750 --> 02:27:54,090
สวัสดีตอนเช้าอาร์มันโด

1571
02:27:55,570 --> 02:27:56,610
คุณไม่ควรเดือดร้อนเลย

1572
02:28:03,130 --> 02:28:07,130
นั่นเรียกว่าการปวดหัว ฉันกำลังไป!

1573
02:28:12,334 --> 02:28:14,420
ทำไมคุณถึงใช้เวลานานมาก?

1574
02:28:14,730 --> 02:28:15,790
ทำไมคุณต้อง?
มาเร็วเสมอเหรอ?

1575
02:28:15,791 --> 02:28:17,500
ฉันเคาะแล้วเคาะอีกครั้ง

1576
02:28:17,501 --> 02:28:20,150
ใช่ ฉันรู้ และฉันก็กำลังเมินคุณอยู่

1577
02:28:20,292 --> 02:28:21,167
ประตูเกรซ

1578
02:28:21,191 --> 02:28:23,191
ปิดประตู

1579
02:28:24,250 --> 02:28:26,810
ทำไม ฉันคิดว่าสิ่งนี้
เป็นย่านที่ปลอดภัย

1580
02:28:26,750 --> 02:28:28,334
ฉันสร้างประตู คุณต้องปิดประตู

1581
02:28:28,330 --> 02:28:31,050
โอเค อาร์มันโด้
ชอบอากาศบริสุทธิ์

1582
02:28:44,770 --> 02:28:47,170
มาพูดถึงอุณหภูมิกันดีกว่า
เราขอน้ำหน่อยได้ไหม?

1583
02:28:47,084 --> 02:28:48,167
ใช่

1584
02:28:48,090 --> 02:28:51,110
มันน่าทึ่งมาก
ที่คุณทำมัน

1585
02:28:52,530 --> 02:28:53,250
หนาวมาก

1586
02:28:54,170 --> 02:28:55,930
และก่อนที่มันจะเดือด

1587
02:28:56,810 --> 02:28:57,690
มีตรงกลางมั้ย?

1588
02:28:58,709 --> 02:29:00,042
ฉันขอให้เอเดรียนจัดการเรื่องนี้

1589
02:29:06,510 --> 02:29:11,290
กรุณาแจ้งทีมงานระบบไฟ BioDome ด้วย
เพราะตอนนี้มันสมบูรณ์แบบแล้ว

1590
02:29:11,959 --> 02:29:14,459
ไม่อยากให้แดดแรงเหรอ?

1591
02:29:13,890 --> 02:29:17,650
โอ้ไม่ นี่คือคุณรู้
ฉันแพ้หมอก

1592
02:29:27,334 --> 02:29:28,417
เกรซ

1593
02:29:28,250 --> 02:29:29,650
ยา

1594
02:29:30,667 --> 02:29:33,417
นักวิทยาศาสตร์ชาวเอริเดียนพร้อมแล้ว...

1595
02:29:33,459 --> 02:29:35,709
เพื่อเตรียมวันทามารีย์สำหรับการเดินทางกลับบ้าน

1596
02:29:43,750 --> 02:29:44,970
ฉันขอคิดดูก่อนได้ไหม?

1597
02:29:46,667 --> 02:29:49,000
ใช่ ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้ว

1598
02:30:35,110 --> 02:30:37,950
สวัสดีตอนเช้านักเรียน

1599
02:30:38,930 --> 02:30:42,590
โอเค ทุกคน
นั่งในที่นั่งของคุณเอง

1600
02:30:43,630 --> 02:30:44,910
ตื่นได้แล้ว.

1601
02:30:48,810 --> 02:30:50,350
ใครบอกครูได้บ้าง.
ความเร็วแสงคืออะไร?

1602
02:30:57,500 --> 02:31:00,000
ซับไทยโดย <font color="

1603
02:31:04,000 --> 02:31:09,000
โครงการ Hail Mary: ภารกิจฟื้นฟูพลังงานแสงอาทิตย์ (2026)